Rozdział 4
Osobą, która ją uderzyła, była Maria, matka Diane.
„ Ty, cholera, dziewczyno, co ci się stało? Twoja babcia mówiła, że wygłupiałaś się na zewnątrz. Lepiej się wytłumacz.”
„ Co jeszcze ma do wyjaśnienia?” Teściowa Diane, Elizabeth Fortner, na moment obrzuciła Diane pełnym nienawiści spojrzeniem, zanim odwróciła się do Marii i powiedziała szyderczo: „Moja droga kobieto, nie chodzi o to, że odmawiam pożyczenia ci pieniędzy z czystego okrucieństwa mojego serca. Dlaczego nie spojrzysz na córkę, którą urodziłaś? Dlaczego przez ostatnie dwa dni była w szpitalu? To dlatego, że poroniła! Norman jej nie dotknął, a mimo to zaszła w ciążę. Ha, czy nadal oczekujesz, że pożyczę ci pieniądze, mając taką synową?”
Pożyczyć jej pieniądze?
Diane spojrzała na Marię, zasłaniając twarz jedną ręką. „Co się dzieje, mamo? Dlaczego pobiegłaś aż tutaj, żeby znowu pożyczyć pieniądze? Czy tata znowu przegrał, grając w gry?”
Nawet Diane straciła rachubę, ile razy to się zdarzyło. Zanim wyszła za mąż, większość jej pieniędzy szła na spłatę długów hazardowych ojca. Po ślubie jej rodzice nadal często pukali do jej drzwi, żeby poprosić o pieniądze, przez co znalazła się w trudnej sytuacji.
Maria miała brzydki wyraz twarzy, gdy spojrzała ostro na Diane. „Tak, znowu przegrał – 100 000 dolców. Myślałam, że powinnaś mieć trochę pieniędzy leżących gdzieś, skoro Norman niedawno awansował, ale spójrz na siebie teraz. Jak możesz być takim rozczarowaniem? Norman jest takim miłym człowiekiem, więc dlaczego to zrobiłaś?”
Dłoń Marii znów się zamachnęła, jej ciosy uderzyły prosto w Diane. Jej ciało było w całkowitym agonii; nawet jej serce zostało rozdarte na strzępy.
„ Mamo, nie możesz być bardziej rozsądna? Wierzysz we wszystko, co wychodzi z ich ust. Czy w ogóle zapytałaś Normana o to, co zrobił? Nie wiesz, że zapłodnił jakąś inną kobietę?”
Maria zamarła, jej wzrok utkwiony był w Diane, zanim zwróciła wzrok na Elizabeth. W tym momencie Elizabeth zachichotała chłodno.
„Dziecko w brzuchu Stelli to moja ukochana wnuczka. Ma już sześć miesięcy. Jak możesz się z nią równać?” Jej twarz szybko pociemniała, gdy tylko to powiedziała, i spojrzała na Diane twardym wzrokiem. „Ostrzegam cię — powinnaś podpisać papiery rozwodowe tak szybko, jak to możliwe. Mój kochany wnuczek wkrótce się urodzi i musi mieć wyraźnie wymienionych swoich biologicznych rodziców w dokumentach. Nasz Norman jest już dyrektorem, a nie marnym sprzedawcą. Z twoją rodziną nie jesteś go godna. Tymczasem rodzice Stelli są urzędnikami państwowymi, a ona jest inteligentna i kulturalna; będzie bardzo pomocna dla Normana w przyszłości. Powinnaś zdać sobie sprawę ze swojej sytuacji. Nie zmuszaj nas, żebyśmy cię pozwali — to nie będzie dobrze wyglądać dla nikogo”.
Pozwij mnie? Stella jest już w szóstym miesiącu ciąży. Dowód niewierności Normana patrzy im prosto w twarz, więc dlaczego mieliby mnie pozwać?
Wściekłość Diane nie mogła się powstrzymać. Gdy już miała odpowiedzieć, Maria nagle ją powstrzymała.
„Diane, pospiesz się i przeproś swoją teściową. Zdrada Normana jest również twoją winą. Jak traktowałaś swojego mężczyznę jako jego żonę? Przeproś szybko, żeby ci wybaczyła”.
" Mama…"
Diane uważała, że jej matka oszalała z powodu swojej chciwości na pieniądze.
„ Ty nieszczęsna dziewczyno! Jak śmiesz przestać słuchać własnej matki?” Maria znów uderzyła pięścią, wyglądało to tak, jakby uderzała w jakieś niesforne zwierzę.
Ból, jaki Diane czuła w sercu, już dawno przekroczył to, co mogła znieść; nie mogła zrozumieć, dlaczego jej własna biologiczna matka nigdy nie była dla niej miła, kiedy dorastała. Diane była wyraźnie córką Marii, ale Maria traktowała Emilię, jakby była jej oczkiem w głowie; tymczasem ona deptała Diane swoją stopą.
„ Dobra, wystarczy, wy dwoje. Wynoście się stąd.” Elizabeth nagle chwyciła miotłę i podeszła do nich. „Zejdźcie mi z oczu. Nie jesteśmy organizacją charytatywną i nie mamy dla was pieniędzy. Spadaj.”
Diane została uderzona miotłą kilka razy, gdy scena przed nią pogrążyła się w chaosie. Nie mając innego wyjścia, Diane mogła jedynie pociągnąć Marię ze sobą i szybko się wycofać.
Elizabeth zamknęła drzwi z głośnym hukiem. Maria była wściekła i próbowała uderzyć Diane jeszcze raz. Nie chcąc, żeby sąsiedzi się z nich śmiali, Diane szybko zaciągnęła Marię do windy.
Ledwie wyszli z budynku mieszkalnego, gdy Diane wpadła na swojego ojca, George'a Cornella.
Twarz George’a była cała posiniaczona; jedno oko było tak posiniaczone i opuchnięte, że przypominało oko pandy. W chwili, gdy zobaczył córkę, natychmiast zapytał ją z oczekiwaniem: „Dzieliłaś pieniądze, Diane?”
Diane zignorowała go i spojrzała prosto na dwóch potężnych mężczyzn stojących za nim.
„ Jesteś jego córką? Świetnie, przyniosłaś pieniądze?”
Jeden z potężnych mężczyzn podszedł do Diane i wyciągnął do niej rękę. Diane spojrzała na George'a z grymasem na twarzy. „Nie mam przy sobie pieniędzy, tato. Norman majstrował na zewnątrz, więc Adlerowie odmówili pożyczenia nam pieniędzy. Nie mam innego wyjścia”.
„ Co? Przyjechałem tu, a wy wciąż nie macie pieniędzy?”
Zanim George zdążył wydać z siebie jakikolwiek dźwięk, jeden z mężczyzn nastroszył wąsy i krzyknął na George'a, patrząc na niego wrogo. Następnie ktoś uderzył George'a pięścią.
„ Do cholery, nie mówiłeś, że twoja córka będzie w stanie wyłożyć kasę? Straciliśmy cały ten czas, przychodząc tutaj.”
George upadł na ziemię. Gdy tylko ten wielki mężczyzna miał go kopnąć, ktoś inny podbiegł, żeby go powstrzymać.
„Zapomnij o tym — i tak nie wyciągniemy od niego żadnych pieniędzy, nawet jeśli go zabijesz na śmierć. Na szczęście tak się składa, że pani Lena ma mało dziewczyn, a ty nie wyglądasz tak źle. Chodź z nami, podczas gdy twoi rodzice wrócą, żeby zebrać potrzebne pieniądze. Puścimy cię, gdy uzbiera się wystarczająco dużo funduszy”.
Po tych słowach dwaj mężczyźni natychmiast chwycili Diane za ramiona, a Diane była tak przerażona, że krzyknęła. „Co ty robisz? Puść mnie! Nie pójdę z tobą!”