Capitolo 6 Il debito della passione

Ciò che disse mio padre lasciò tutti sorpresi e sconcertati, me compreso. Ma il signor Lee fu il primo a rompere il silenzio, chiedendo esitante: "Ma Fratello Hai? Ti ho appena sentito dire 'avventura di una notte'? Le avventure di una notte sono dovute?" "Certo," disse mio padre, annuendo in modo pratico. Si voltò verso il fantasma femminile e disse: "Lascia che mi spieghi meglio il tuo passato, visto che ti rifiuti di accettare...

"Eri una domestica di una famiglia benestante e prospera. Un giorno, la giovane donna e la madama della famiglia che servivi volevano andare in un tempio fuori città per offrire alcune preghiere e offerte. Aiutasti la giovane donna a vestirsi e truccarsi prima che la madama portasse fuori la figlia, lasciandoti a casa. Ma quando stavi sparecchiando il tavolo da toeletta della giovane donna, una forcina dorata catturò la tua attenzione. La infilasti e ammirasti il tuo aspetto con uno specchio. Ma dovresti sapere che ogni cosa ha un suo proprietario in questo mondo, quindi non dovresti desiderare ciò che non è tuo! Non era scritto nel tuo destino e nella tua fortuna che potessi indossare i gioielli, eppure li hai indossati. Quindi, qualcosa sarebbe successo. La lettiga su cui viaggiava la padrona di casa era appena passata da Dongfu quando all'improvviso si ricordò che c'era qualcosa che avrebbe dovuto restituire a qualcuno a Dongfu. Quindi, mandò una cameriera più anziana che tornò alla residenza della famiglia, ordinando che tu restituissi l'oggetto al suo posto. A causa della necessità di fretta, hai trascurato di rimuovere la forcina prima di proseguire per la tua strada.

"Sulla via del ritorno da Dongfu, hai incontrato il tuo amante , Tian Liu, che poi ti ha preso da parte per un appuntamento prima di prendere silenziosamente la forcina dorata che indossavi ancora. La voleva come pegno di fidanzamento, anche se voleva solo raccontartelo in seguito, non sapendo che era, in effetti, un oggetto che avevi preso senza il permesso della tua signorina. Un giorno, Tian Liu ha avuto una sfortuna in una casa da gioco e ha perso tutti i suoi soldi, ma era disperato per rivincerli, così ha preso la spilla come fiches. Sfortunatamente, l'ha persa in una partita d'azzardo con Liu San. Come Tian Liu, anche Liu San era un piccolo ladro locale, che da tempo aveva preso in simpatia te. Era sempre stato geloso della tua relazione e intimità con Tian Liu. Felicissimo della sua vittoria su Tian Liu, stava camminando per strada quando ti ha incontrato. Stavi camminando per strada, sembrava che avessi perso qualcosa, così ti ha chiesto cosa stessi cercando. Gli hai raccontato della perdita della forcina. Vedendo la sua possibilità di fare una mossa con te, Liu San ti ha mostrato la forcina e ti ha chiesto di accompagnarlo a letto in cambio della forcina dorata. Senza altra scelta, hai accettato la sua richiesta, pensando di risolvere la questione più tardi. Eppure, non vi aspettavate che quella sarebbe stata l'ultima volta che vi sareste incontrati prima di incontrarvi di nuovo dopo la vostra morte, perché avete seguito la signorina a Jiangnan dopo il suo matrimonio."Sulla via del ritorno da Dongfu, hai incontrato il tuo amante, Tian Liu, che poi ti ha preso da parte per un appuntamento prima di prendere silenziosamente la forcina d'oro che indossavi ancora. La voleva come pegno di fidanzamento, anche se voleva solo raccontartelo qualche tempo dopo, non sapendo che era, in effetti, un oggetto che avevi preso senza il permesso della tua signorina. Un giorno, Tian Liu ha avuto una sfortuna in una casa da gioco e ha perso tutti i suoi soldi, ma era disperato per rivincerli, così ha preso la spilla come fiches. Sfortunatamente, l'ha persa in una partita d'azzardo con Liu San. Come Tian Liu, anche Liu San era un piccolo ladro locale, che da tempo aveva preso in simpatia te. Era sempre stato geloso della tua relazione e intimità con Tian Liu. Felicissimo della sua vittoria su Tian Liu, stava camminando sulla strade quando ti ha incontrato. Stavi camminando per le strade, con l'aria di aver perso qualcosa, così ti ha chiesto cosa stavi cercando. Gli hai raccontato della perdita della forcina. Vedendo la sua possibilità di fare una mossa con te, Liu San ti ha mostrato la forcina e ti ha chiesto di accompagnarlo a letto in cambio della forcina d'oro. Senza altra scelta, hai accettato la sua richiesta, pensando di risolvere la questione più tardi. Tuttavia, non vi aspettavate che quella si sarebbe rivelata l'ultima volta che vi sareste incontrati prima di incontrarvi di nuovo dopo la vostra morte, perché hai poi seguito la giovane donna a Jiangnan dopo il suo matrimonio.