Capitolo 12 La morte di Fen

Il signor Zhang scoppiò a ridere mentre mio padre si fermava. Parlando a tutti a tavola, disse: "Ho pensato che dal momento che si era preso così tanti problemi per aiutarmi, avrei dovuto ricambiare il favore. Ma non sapevo che invece di chiedere aiuto a me, Fratello Hai era venuto a trovarmi per offrirmi aiuto! Mi chiese allora: "Eravate in tre quando avete giurato di essere fratelli e sorelle. Cosa è successo alla più giovane..."

Il signor Zhang si interruppe bevendo un sorso di vino dalla sua tazza prima di continuare: "Mi sentii infelice quando Fratello Hai menzionò la mia giovane sorella giurata e borbottai: 'Ahimè... Non sai... Non mi lamenterei del fatto che fosse insensibile, ma come è possibile che sia scomparsa all'improvviso? Non avevo mai creduto per una volta che la vita in città potesse essere migliore. Quando abbiamo giurato di essere fratelli, avevamo giurato di morire insieme nonostante non condividessimo lo stesso compleanno. Ma lei non era mai tornata! Come ha potuto! Guarda Xiaojun! Si era rifiutato di andarsene, non importa cosa! Eppure lei... Ma non mi aspettavo di vedere Fratello Hai sospirare pesantemente dopo aver sentito quello che avevo detto. Mi disse, 'In verità, è tornata. Molte volte, in effetti. Ma non si è mostrata; quindi non sapevi nulla del suo ritorno.' Non sapendo cosa stesse succedendo, mi arrabbiai, 'È tornata? Perché non ne sapevi nulla? Perché non si è mostrata da quando è tornata? Di sicuro non mi sarei avventato e non l'avrei morsa come una tigre!' Ma Fratello Hai tirò un altro respiro ed espirò di nuovo pesantemente, 'Ma tu sei... Sei diverso ora... Uno di voi è dei vivi, mentre l'altro è dei

morti... Aveva paura che mostrarsi a te avrebbe potuto farti del male... Immediatamente, sbottai, 'Impossibile! È morta? N-no, non c'è possibilità! Il terremoto era già finito quando lei era tornata a Tangshan. Non ci dovrebbero essere edifici ancora in piedi quando lei è arrivata lì! Com'è possibile! Stai mentendo!"