Capitolo 11 L'episodio post-disastro

Ho posato le bacchette e ho guardato il signor Zhang prima di girarmi verso il resto del tavolo e dire: "E così siamo entrati nell'ufficio del signor Zhang. Mio padre si è seduto e ha detto: "Quando una volta hai scoperto che Nie Xiaojun era il suo primo lavoro alla stazione delle carrozze, c'era qualcosa che non sapevi, Zhang! Sapevi che aveva un collega che aveva anche lui una vita difficile?"

" 'Oh? C'è un ragazzo del genere?' chiese il signor Zhang a Nie Xiaojun in modo deciso. Nie Xiaojun annuì e rispose, "Sì. Un ragazzo perduto; circa sei o sette anni. È lo Yang Xiaoshan che conosciamo oggi!'

"Mio padre aggiunse bruscamente, "E che vita terribile ha avuto! Ha perso suo padre a causa di una malattia improvvisa quando aveva appena due anni. Sua madre cercò di prendersi cura di lui, ma le vedove erano terribilmente stigmatizzate ed emarginate a quei tempi. Poi si risposò con un Ma Lao'Er (letteralmente il secondo figlio di Ma), un figlio del Ma Family Ranch. Questo Ma Lao'Er era una persona tollerabile, ma suo fratello Ma Xiazi (letteralmente Ma il Cieco) maltrattava tremendamente Yang Xiaoshan e sua madre. Ampiamente noto per essere uno snob schifoso, Ma Xiazi nacque con un solo occhio a causa di una deturpazione dalla nascita. Tutti nel villaggio erano a conoscenza delle sue cattive azioni, anche se nessuno osava parlare contro di lui.

" "Il piccolo Yang Xiaoshan sperimentò ancora una volta il dolore di aver perso i suoi cari. I suoi genitori, sia il patrigno che la madre, morirono durante il terremoto. Per un colpo di fortuna, la culla del piccolo Xiaoshan aveva una scatola sopra la sua testa che lo aveva protetto e salvato da eventuali detriti caduti durante il terremoto, mentre la baracca di Ma Xiazi, che aveva anche un tetto di fieno, resistette al disastro e quindi anche lui sopravvisse. Solo i buoni muoiono giovani, davvero. Vedere che Yang Xiaoshan era sopravvissuto quando i suoi genitori erano morti riempì Ma Xiazi di risentita ira perché il ragazzo avrebbe potuto un giorno competere con lui per la fortuna della famiglia nonostante non fosse un vero figlio della famiglia Ma. Ma Xiazi inventò quindi una scusa e volle picchiare a morte il ragazzo, ma molti abitanti del villaggio vennero in suo aiuto e trattennero il grande bullo. Rendendosi conto che non poteva più restare, Yang Xiaoshan fuggì. Ma questo episodio fu assistito dallo zio del ragazzo, Liu Wenhua, che era stato mandato dalla sua famiglia per controllare la sicurezza di sua sorella, la madre di Yang Xiaoshan. Avendo solo quattordici o quindici anni, l'impulsivo e sfacciato Liu Wenhua si lanciò contro MaXiazi che reagì con un rastrello a tre punte. Combatterono furiosamente finché gli abitanti del villaggio non li trattennero entrambi.

" "Liu Wenhua pedalò il più forte che poté sulla sua bicicletta fino a casa sua e raccontò l'intera storia al fratello maggiore, Liu Wenfeng, che era uno chef esperto nel preparare il tofu. Una persona grande e robusta, nessuno osava mai far infuriare Liu Wenfeng per paura della sua ira. Quando Liu Wenhua andò da lui, stava ripulendo i rottami della stanza del tofu della cucina in cui lavorava con i suoi apprendisti. Dopo aver ascoltato le lamentele di Liu Wenhua su Ma Xiazi, Liu Wenhua, furioso, radunò i suoi apprendisti e si diresse direttamente al ranch della famiglia Ma.