Kapitel 12 Fens Tod

Herr Zhang brach in Gelächter aus, als mein Vater innehielt. Er wandte sich an alle am Tisch und sagte: „Ich dachte, da er sich so viel Mühe gegeben hatte, mir zu helfen, sollte ich ihm auch den Gefallen erwidern. Aber ich wusste nicht, dass Bruder Hai mich besucht hatte, um mir Hilfe anzubieten, anstatt mich um Hilfe zu bitten! Dann fragte er mich: „Ihr wart zu dritt, als ihr geschworen habt, Brüder und Schwestern zu sein. Was ist mit eurer Jüngsten passiert ...“

Herr Zhang unterbrach sich, indem er einen Schluck Wein aus seiner Tasse nahm, bevor er fortfuhr: „Ich wurde unglücklich, als Bruder Hai meine junge Schwurschwester erwähnte, und ich murrte: ‚Ach ... das weißt du nicht ... Ich würde mich nicht darüber beschweren, dass sie gefühllos war, aber wie konnte sie so plötzlich verschwinden? Ich hatte nie geglaubt, dass das Leben in der Stadt besser sein könnte. Als wir schworen, Geschwister zu sein, hatten wir geschworen, gemeinsam zu sterben, obwohl wir nicht am selben Tag Geburtstag hatten. Aber sie war nie zurückgekommen! Wie konnte sie auch! Sieh dir Xiaojun an! Er hatte sich geweigert zu gehen, egal was passierte! Und doch sie... Aber ich hatte nicht erwartet, dass Bruder Hai schwer seufzen würde, nachdem er gehört hatte, was ich gesagt hatte. Er sagte mir: „Tatsächlich ist sie zurückgekommen. Tatsächlich sogar mehrmals. Aber sie hat sich nicht gezeigt; deshalb wusstest du nichts von ihrer Rückkehr.“ Da ich nicht wusste, was los war, wurde ich wütend: „Zurückgekommen? Warum wusstest du nichts davon? Warum hat sie sich nicht gezeigt, seit sie zurückgekehrt ist? Ich würde mich doch nicht wie ein Tiger auf sie stürzen und sie beißen!“ Aber Bruder Hai holte tief Luft und atmete wieder schwer aus: „Aber du bist... Du bist jetzt anders... Einer von euch ist einer der Lebenden, während der andere einer der Toten ist ... Sie hatte Angst, dass sie dir Schaden zugefügt hätte, wenn sie sich dir gezeigt hätte... Sofort platzte es aus mir heraus: „Unmöglich! Sie ist tot? N-nein, auf keinen Fall! Das Erdbeben war bereits vorbei, als sie nach Tangshan zurückkehrte. Als sie dort ankam, dürften keine Gebäude mehr gestanden haben! Wie ist das möglich? Du lügst!“

In diesem Moment bemerkte ich einen gequälten Ausdruck auf Herrn Zhangs Gesicht, als er seine Erinnerungen schilderte. Obwohl die Angelegenheit schon lange her und geklärt war, war es für ihn immer noch ein sehr schwieriger Moment, dachte ich. Ich legte meine Stäbchen hin und sagte: „Trotz seiner Ablehnung konnte ich sehen, dass Herr Zhang selbst glaubte, dass das, was Vater sagte, wahr war. Die Ränder seiner Augen waren bereits rot und feucht, obwohl er die Tatsache hartnäckig ablehnte.“ Als er mich diese Worte aussprechen hörte, beruhigte sich Herr Zhang irgendwie ein wenig. Er hob sein Glas zu mir und lächelte wissend.