Kapitel 2 Der weiße Teufel

Eine plötzliche Enttäuschung erfüllte mich, als ich hörte, wie die Frau erwähnte, ihr Mann sei einem „weißen Ungeheuer“ begegnet. Ich dachte, ich hätte die Gelegenheit, meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, aber es war nur ein „weißer Ungeheuer“.

„Weiße Unholde“ unterschieden sich von „schwarzen Unholden“. „Schwarze Unholde“ versuchten, Menschen in Gefahr zu bringen, „weiße Unholde“ taten dies jedoch nicht.

Ich sprach die Frau an: „Lady, ‚weiße Teufel‘ schaden den Menschen nicht. Wollen Sie damit sagen, dass Ihr Mann sich an einem stört?“

Die Frau wurde besorgt. „Nein. Nein. Es ist mein Mann selbst …“

Die Widersprüche in ihren Aussagen ärgerten mich irgendwie. Ich brüllte: „Seien Sie bitte ehrlich, Lady. Was ist passiert und wie geht es Ihrem Mann jetzt?“

Die Frau war von meinem plötzlichen Aufschrei völlig fassungslos. Da ich keine andere Wahl hatte, bat ich sie, sich zu setzen und schenkte ihr ein Glas Wasser ein. „Bleiben Sie ruhig und erzählen Sie mir alles langsam.“

Die Frau schluckte einen Schluck Wasser und entspannte sich, bevor sie begann. „Meine Familie lebt in Yellow Soil Ridge, und fünf Meilen östlich von meinem Zuhause gibt es diese Schuhfabrik, in der mein Mann als Schuhsohlenhersteller arbeitet.

„Er kam eines Nachts im Winter letzten Jahres spät von der Arbeit nach Hause. Er geht zu Fuß zur Arbeit, weil die Straße zu seiner Fabrik ein Pfad durch die Berge ist. Auf seinem Heimweg in dieser Nacht sah er etwas. Laut meinem Mann war es so groß wie ein Basketball, ohne Gliedmaßen und ohne Kopf und völlig weiß.

„Als es einen Meter von meinem Mann entfernt saß, stürzte sich dieses Ding auf ihn. In seiner Panik schlug mein Mann mit seiner Taschenlampe darauf ein, verfehlte es jedoch. In dieser Nacht rannte er ohne anzuhalten direkt nach Hause.

"Zu Hause angekommen erzählte er mir alles. Mein Herz sagt mir, dass er einem 'weißen Unhold' begegnet sein muss. Deshalb schenkte ich der Sache zunächst keine große Aufmerksamkeit, da ich wusste, dass 'weiße Unholde' Menschen nichts antun. Aber ich hätte nicht gedacht, dass der Vorfall meinen Mann so sehr erschrecken würde, dass er sich am nächsten Tag weigerte, zur Arbeit zu gehen, da er den Weg nicht mehr gehen konnte."

Die Frau wirkte jetzt entspannter, da sie endlich die Angst gestehen konnte, die sie gequält hatte. Dennoch wirkte sie noch gequälter vor Kummer und Sorge um ihren Mann.

Sie trank noch einmal aus ihrem Glas, bevor sie mit ihrer Geschichte fortfuhr: „Er kündigte seinen Job. Dann wurde es noch schlimmer. Er hatte Angst, nachts allein auf die Toilette zu gehen. Jetzt braucht er jemanden, der ihn begleitet, wann immer er auf die Toilette geht , sogar tagsüber.“

Endlich verstand ich die missliche Lage der Frau. Allerdings wurde ich neugierig. Wie kam sie auf die Fähigkeiten meines Vaters?

Die Frau bemerkte vielleicht die Veränderung in meinem Gesichtsausdruck und erriet meine Zurückhaltung, denn dann sagte sie: „Bitte, junger Herr. Wir sind auf das Einkommen meines Mannes aus seiner Arbeit in der Schuhfabrik angewiesen; unser Lebensunterhalt, das Schulgeld der Kinder und vieles mehr … Aber er hat seine Arbeit aufgegeben.“

„Seit sechs Monaten suche ich nach Ärzten, die ihm helfen könnten. Ich bin vergeblich von Yellow Soil Ridge in die Hauptstadt gereist, aber niemand konnte den Zustand meines Mannes verbessern. Schließlich erzählte mir ein Arzt in der Hauptstadt von einem gewissen Leiter des Wen Chang National Studies Institute im Kreis Wu Zhong, der vielleicht die einzige Person ist, die die Lösung für all das hat, also bin ich hier …“

Es war fünf Uhr abends. Vor dem Wen Chang National Studies Institute strömte eine Schar von Kindern aus den Türen des Instituts und sah sich nach dem Ende ihres Unterrichts um. Mein Vater war der Leiter dieses Instituts, dessen Hauptaufgabe darin bestand, die jüngeren Generationen über die historische Kultur der Nation zu unterrichten, die sie in Zukunft erben würden.

Zusammen mit Fearless Hao und dieser Frau wartete ich auf meinen Vater. Ich führte sie in das Zimmer des Schulleiters. Dort fanden wir meinen Vater, der nach seinen Vorlesungen eine kleine Zigarette rauchte. Ohne zu zögern erzählte ich meinem Vater sofort den Grund ihres Besuchs. Mein Vater hob den Kopf und musterte die beiden Gäste, und auch sie musterten ihn eingehend.

Fearless Hao betrachtete meinen Vater misstrauisch und drehte sich ungläubig zu mir um. Seine Augen bohrten sich in mich, als wollte er sagen: „Ist das dein Vater oder dein Bruder?“ Aber seine Zweifel waren nicht unbegründet. Mein Vater sah jünger aus als er war. Sogar jetzt sah er aus, als wäre er noch Anfang zwanzig, obwohl er viel älter war. Es war offensichtlich, dass die Frau dieselbe Skepsis hegte, denn sie sah genauso aus wie Fearless Hao.

Als mein Vater hörte, dass sie gekommen waren, um ihn um Hilfe anzuflehen, sagte er zu ihnen: „Setzt euch beide. Ich werde euch einem nach dem anderen helfen. Wer von euch war als Erster hier?“

Sowohl Fearless Hao als auch die Frau waren überglücklich; sie hatten die richtige Person gefunden, die ihnen helfen konnte!

Dann sagte die Frau: „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Dieser Mann ist vor mir an erster Stelle.“

Als er sah, dass die Frau höflich war, sprang Fearless Hao auf und begann: „Oberster Mensch … ich war …“ Und so wiederholte er seine Geschichte noch einmal gegenüber meinem Vater.

Während seiner ganzen Geschichte hatte mein Vater die Augen geschlossen, während er aufmerksam zuhörte und lächelte, während er ab und zu an seiner Zigarette zog. Als Fearless Hao seine Geschichte mit dem Vorfall beendete, in den der Besitzer des Mercedes Benz, ein gewisser Mr. Lee, verwickelt war, kicherte mein Vater und sagte: „Also gut. Diese Angelegenheit ist ganz einfach. Wie viel sind Sie bereit zu zahlen, um dieses Problem zu lösen?“

Furchtloser Hao war einen Moment lang verblüfft, bevor er sprechen konnte. „Ich bin nur ein einfacher Bauarbeiter. Durch Schmerz und Schweiß verdiene ich nur viertausend im Monat. Aber mit nur einem einfachen Stoß,

Allein für dieses Luxusauto werden mir Hunderttausende in Rechnung gestellt! Wo soll ich das Geld hernehmen? Auch wenn ich mein Bestes gebe, um Geld aufzutreiben, kann ich es mir nicht leisten.

Mein Vater winkte jedoch ab. „Nein, nein, nein … ich frage nicht, wie viel du bereit bist, für den Unfall zu zahlen. Ich frage, wie viel du mir zahlen wirst.“

Überrascht konnte Fearless Hao nur „Ah?“ hervorbringen.

Mein Vater fuhr dann fort: „Schau. Du verdienst mit deiner Bauarbeit viertausend Dollar im Monat. Wie wärs mit zweitausend und ich regele das ganze Problem für dich?“

Der furchtlose Hao fühlte sich überfordert und flehte: „Aber Chef … ich muss noch die Reparatur des Autos bezahlen … Ich fürchte, ich bin nicht in der Lage, dir so viel zu zahlen …“

Mein Vater unterbrach ihn ungeduldig mit einer weiteren Handbewegung und sagte: „Nein. Ich meine, Sie müssen mir nur zweitausend bezahlen. Sie müssen nicht für die Reparatur des Autos aufkommen. Ich werde das gesamte Problem für Sie regeln: sowohl das Gespenst als auch den Autounfall. Wozu brauchen Sie mich, wenn Sie trotzdem für die Reparaturen aufkommen? Dieses Institut ist eine Einrichtung für Nationalwissenschaften und ich kann Ihnen nur eine Rechnung für die Unterrichtsgebühren anbieten. Eine Unterrichtsstunde bei mir kostet zweitausend Renminbi. Das heißt, ich gebe Ihnen eine Unterrichtsstunde für zweitausend Renminbi. Das Gleiche sage ich auch zu anderen.“

Der furchtlose Hao war überglücklich, als er das hörte und sagte: „Oh mein Gott! Das ist großartig!“

„Das versteht sich von selbst“, dachte ich. Mein Vater würde ihm bei dem ganzen Tumult für nur zweitausend Dollar helfen. Ein normaler Schamane anderswo hätte ihm ein Mehrfaches berechnet.

Mit Fearless Haos Zustimmung sagte mein Vater dann: „Um die Wahrheit zu sagen, ich bin ein alter Freund des Besitzers des Mercedes Benz, dieses Herrn Lee. Er ist eine lebhafte Erscheinung und ein äußerst wohlgesinnter Mensch. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.“

Er holte sein Handy heraus, tippte darauf und hielt es ans Ohr. Sobald er verbunden war, sprach mein Vater in die Sprechmuschel: „Hallo, Lee. Ja, ich bin’s. Wo bist du jetzt? Bist du zu Hause oder auf der Arbeit? Ah, du bist weg. Wann kommst du zurück? Ich verstehe. Also gut. Lass uns zusammen zu Abend essen.“

Dann beendete mein Vater das Gespräch und sprach mit Fearless Hao: „Ich habe einen Termin mit diesem Herrn Lee vereinbart. Aber er ist jetzt nicht verfügbar. Er wird um sechs zurück sein. Wir treffen ihn in einer Stunde in seinem Büro. Warten Sie nur einen Moment.“

Dann richtete mein Vater seinen Blick auf die Frau neben Fearless Hao: „Also, was ist mit dir? Was ist deine Geschichte?“

Wie Fearless Hao zuvor, erzählte auch die Frau ihre Geschichte über ihren Mann. Wie zuvor hörte mein Vater mit einem heiteren Lächeln zu, die Augen geschlossen, während er aufmerksam jedem Detail lauschte.

Als die Frau ihre Geschichte beendet hatte, öffnete mein Vater die Augen, lächelte sie an und sagte: „Nun … ich kann meine Untersuchung nicht vollständig abschließen, da Ihr Mann nicht anwesend ist. Wie wäre es, wenn Sie Ihren Mann beim nächsten Besuch mitbringen? Dann können wir eine Lösung finden.“

Auch die Frau war erfreut, das zu hören. Sofort rief sie: „Er ist da! Er ist da! Er steht gleich draußen und wartet im Auto. Ich werde ihn gleich abholen!“

Mein Vater nickte und sagte nichts, lächelte aber immer noch strahlend. Es stellte sich heraus, dass die Frau mit ihrem Mann ein Taxi von Yellow Soil Ridge in diese Stadt genommen hatte. Aber vor lauter Angst traute er sich nicht, aus dem Auto auszusteigen.

Augenblicke später kam die Frau mit einem Mann mittleren Alters zurück. In seinen zitternden Augen war trotz seines augenscheinlich robusten Gesundheitszustands Furcht zu erkennen. Sein Zustand erschien mir als ein seltsames und rätselhaftes Dilemma.

Doch mein Vater, immer noch ruhig und gelassen wie immer, lächelte den Mann an: „Kommen Sie. Setzen Sie sich. Können Sie mir Ihren Vorfall noch einmal in allen Einzelheiten erzählen? Ich habe es von Ihrer Frau gehört, aber ich müsste alles aus erster Hand hören.“

Der Mann sah sich um, als ob er erwartete, ein übernatürliches Wesen aus den Ecken des Zimmers spähen zu sehen. Als er schließlich sicher war, dass er nicht beobachtet wurde, stieß er einen Seufzer der Erleichterung aus und begann: „Es war im Winter letzten Jahres; eine Nacht, in der ich spät mit der Arbeit fertig war. In dieser Nacht wehte ein starker Nordwestwind. Ich kämpfte mich durch den Wind, der auf mich einpeitschte, und arbeitete mich langsam nach Hause. Plötzlich sah ich etwas Weißes durch die Luft treiben und auf mich zuströmen!“

Inzwischen begann sich der Gesichtsausdruck des Mannes zu verändern. Als mein Vater das bemerkte, versuchte er ihn zu beruhigen. „Keine Angst! Weiter.“

Während er sprach, bot er dem Mann eine Zigarette an. Der Mann nahm sie und zündete sie an. Nachdem er ein paar Züge genommen hatte, sah er sichtlich besser aus; sogar seine zitternden Hände begannen sich zu entspannen.

Der Mann betrachtete seine Zigarette, als hätte sie ihn beruhigt, und fuhr mit seinen Erinnerungen an seine Tortur fort:

„Es schwebte durch die Luft auf mich zu; dieses ‚Ding‘, das keine Gliedmaßen und keinen Kopf hat und die Form eines Balls dieser Größe hatte …“

Seine Hände schwangen, als er versuchte, die Größe des „Dings“ zu demonstrieren, bevor er fortfuhr:

„Es glitt etwa einen Meter über dem Boden, langsam und anmutig, und bald darauf kam es zu mir. In diesem Moment war mir eines klar: Es kam auf mich zu. Ich versuchte, es mit meiner Taschenlampe besser zu sehen, aber es funktionierte nicht! Ich war so in Panik, dass ich kaum stehen konnte. Irgendwie überkam mich ein Anfall von Wahnsinn. Ich nahm meine Taschenlampe und versuchte, das ‚Ding‘ zu treffen …“