Kapitel 11 Die Episode nach der Katastrophe

Ich legte meine Stäbchen hin und blickte Herrn Zhang an, bevor ich mich dem Rest des Tisches zuwandte und sagte: „Und so betraten wir Herrn Zhangs Büro. Mein Vater nahm Platz und sagte: „Als du Nie Xiaojuns ersten Job an der Kutschenstation fandest, gab es etwas, das du nicht wusstest, Zhang! Wusstest du, dass er einen Kollegen hatte, der auch ein holpriges Leben hatte?“

„ ‚Oh? So ein Junge gibt es?‘, fragte Herr Zhang Nie Xiaojun eindringlich. Nie Xiaojun nickte und antwortete: „Ja. Ein verlorener Junge, etwa sechs bis sieben Jahre alt. Er ist der Yang Xiaoshan, den wir heute kennen!‘

„Mein Vater fügte scharf hinzu: „Und was für ein schreckliches Leben er hatte! Er verlor seinen Vater durch eine plötzliche Krankheit, als er kaum zwei Jahre alt war. Seine Mutter versuchte, für ihn zu sorgen, aber Witwen wurden damals schrecklich stigmatisiert und geächtet. Sie heiratete dann einen Ma Lao'Er (wörtlich der zweite Sohn von Ma), einen Sohn der Ma-Familienranch. Dieser Ma Lao'Er war ein passabler Mensch, aber sein Bruder Ma Xiazi (wörtlich der blinde Ma) misshandelte Yang Xiaoshan und seine Mutter schrecklich. Ma Xiazi, der weithin als lausiger Snob berüchtigt war, wurde aufgrund einer Entstellung von Geburt an mit nur einem Auge geboren. Jeder im Dorf wusste von seinen bösen Taten, doch niemand wagte, gegen ihn zu sprechen.

„ „Der kleine Junge Yang Xiaoshan erlebte dann noch einmal den Schmerz, seine Lieben zu verlieren. Seine Eltern – sowohl sein Stiefvater als auch seine Mutter – starben während des Erdbebens. Durch einen glücklichen Zufall hatte das Bettchen des kleinen Xiaoshan eine Kiste über seinem Kopf, die ihn während des Erdbebens vor herabfallenden Trümmern schützte, während Ma Xiazis Schuppen, der ebenfalls ein Dach aus Heu hatte, die Katastrophe überstand und daher auch er überlebte. Nur die Guten sterben jung, in der Tat. Dass Yang Xiaoshan überlebt hatte, als seine Eltern umgekommen waren, erfüllte Ma Xiazi mit Groll, denn der Junge könnte eines Tages mit ihm um das Familienvermögen konkurrieren, obwohl er kein echter Sohn der Familie Ma war. Ma Xiazi erfand dann eine Ausrede und wollte den Jungen zu Tode prügeln, doch viele Dorfbewohner kamen ihm zu Hilfe und hielten den großen Schläger zurück. Als Yang Xiaoshan erkannte, dass er nicht länger bleiben konnte, floh er. Doch der Onkel des Jungen, Liu Wenhua, war Zeuge dieses Vorfalls. Er war von seiner Familie geschickt worden, um nach seiner Schwester, der Mutter von Yang Xiaoshan, zu sehen. Der erst vierzehn oder fünfzehnjährige Liu Wenhua stürzte sich voreilig und impulsiv auf MaXiazi, der mit einer dreizinkigen Harke zurückschlug. Sie kämpften erbittert, bis die Dorfbewohner sie beide zurückhielten.

„ „Liu Wenhua radelte, so schnell er konnte, nach Hause und erzählte die ganze Geschichte seinem älteren Bruder, Liu Wenfeng, einem Koch, der sich auf die Herstellung von Tofu spezialisiert hatte. Da er groß und kräftig war, wagte niemand, Liu Wenfeng je wütend zu machen, aus Angst vor seinem Zorn. Als Liu Wenhua zu ihm kam, räumte er gerade die Trümmer des Tofu-Raums der Küche auf, in der er mit seinen Lehrlingen arbeitete. Als der wütende Liu Wenhua sich Liu Wenhuas Beschwerden über Ma Xiazi anhörte, trommelte er seine Lehrlinge zusammen und stürmte direkt zur Ranch der Familie Ma.