Rozdział 6 Dług namiętności

To, co powiedział mój ojciec, wprawiło wszystkich w osłupienie i konsternację, łącznie ze mną. Ale pan Lee jako pierwszy przerwał ciszę, pytając niepewnie: „Ale bracie Hai? Czy dobrze usłyszałem, że powiedziałeś „jednonocny romans”? Czy jednonocne romanse są czymś, co się należy?” „Oczywiście” — powiedział mój ojciec, kiwając głową. Odwrócił się do ducha kobiety i powiedział: „Pozwól mi rozwinąć twoją przeszłość, skoro odmawiasz przyjęcia...

„Byłaś służącą w zamożnym i dostatnim domu. Pewnego dnia młoda dama i pani domu, której służyłaś, chciały pójść do świątyni poza miastem, aby złożyć modlitwy i ofiary. Pomogłaś młodej damie w ubieraniu się i makijażu, zanim pani zabrała córkę, zostawiając cię w domu. Ale kiedy sprzątałaś toaletkę młodej damy, zauważyłaś złotą spinkę do włosów. Przypięłaś spinkę i podziwiałaś swój wygląd w lustrze. Ale powinieneś wiedzieć, że wszystko ma swojego właściciela na tym świecie, więc nie powinieneś pożądać tego, co nie jest twoje! Nie było zapisane w twoim przeznaczeniu i losie, że możesz nosić biżuterię, a jednak ją założyłeś. Dlatego coś się stanie. Lektyka, na której jechała gospodyni, właśnie minęła Dongfu, gdy nagle przypomniała sobie, że jest coś, co powinna zwrócić komuś w Dongfu. Dlatego wysłała starszą pokojówkę, która wróciła do domu, nakazując, abyś oddał przedmiot w jej imieniu. Z powodu konieczności pośpiechu, zapomniałeś zdjąć spinkę do włosów, zanim poszedłeś dalej.

„W drodze powrotnej z Dongfu spotkałeś swojego kochanka , Tian Liu, który zabrał cię na bok na schadzkę, zanim cicho zabrał złotą spinkę do włosów, którą nadal nosiłaś. Chciał jej jako symbolu zaręczyn, chociaż chciał ci o tym powiedzieć dopiero później, nie wiedząc, że był to przedmiot, który wziąłeś bez pozwolenia swojej młodej damy. Pewnego dnia Tian Liu miał pecha w domu gry i przegrał wszystkie pieniądze, ale za wszelką cenę chciał je odzyskać, więc wziął spinkę jako żetony. Niestety, przegrał je w grze hazardowej z Liu Sanem. Podobnie jak Tian Liu, Liu San był również drobnym lokalnym oszustem, który od dawna cię lubił. Zawsze zazdrościł ci związku i bliskości z Tian Liu. Uradowany swoim zwycięstwem nad Tian Liu, szedł ulicą, kiedy cię spotkał. Szłaś ulicą, wyglądając, jakbyś coś zgubiła, więc zapytał cię, czego szukasz dla. Powiedziałaś mu o stracie spinki. Widząc szansę na zrobienie ruchu w twoją stronę, Liu San pokazał ci spinkę i zażądał, abyś poszła z nim do łóżka w zamian za złotą spinkę. Nie mając innego wyboru, zgodziłaś się na jego żądanie, myśląc o rozwiązaniu tej sprawy później. Mimo wszystko, nie spodziewaliście się, że to było wasze ostatnie spotkanie, aż do ponownego spotkania po waszej śmierci, bo wtedy podążyliście za młodą damą do Jiangnan po jej ślubie. „W drodze powrotnej z Dongfu, spotkaliście swojego kochanka, Tian Liu, który zabrał was na bok na schadzkę, zanim cicho zabrał złotą spinkę do włosów, którą nadal nosiłaś. Chciał jej jako symbolu zaręczyn, chociaż chciał ci o tym powiedzieć dopiero później, nie wiedząc, że był to przedmiot, który wziąłeś bez pozwolenia swojej młodej damy. Pewnego dnia, Tian Liu miał pecha w domu gry i przegrał wszystkie pieniądze, ale był zdesperowany, żeby je odzyskać, więc wziął spinkę jako żetony. Niestety, przegrał je w grze hazardowej z Liu Sanem. Podobnie jak Tian Liu, Liu San był również drobnym lokalnym oszustem, który od dawna cię lubił. Zawsze zazdrościł ci związku i bliskości z Tian Liu. Przepełniony radością ze swojego zwycięstwa nad Tian Liu, chodził po ulicach, kiedy cię spotkał. Szłaś po ulicach, wyglądając, jakbyś coś zgubiła, więc zapytał cię, czego szukasz. Powiedziałaś mu o zgubieniu spinki do włosów. Widząc szansę na poderwanie cię, Liu San pokazał ci spinkę do włosów i zażądał, abyś poszła z nim do łóżka w zamian za złotą spinkę do włosów. Nie mając innego wyboru, zgodziłaś się na jego żądanie, myśląc o rozwiązaniu tej sprawy później. Mimo to, nie spodziewaliście się, że to było wasze ostatnie spotkanie, aż do ponownego spotkania po waszej śmierci, ponieważ po jej ślubie podążyłaś za młodą damą do Jiangnan.