Rozdział 6 Dług namiętności

To, co powiedział mój ojciec, wprawiło wszystkich w osłupienie i konsternację, łącznie ze mną. Ale pan Lee jako pierwszy przerwał ciszę, pytając niepewnie: „Ale bracie Hai? Czy dobrze usłyszałem, że powiedziałeś „jednonocny romans”? Czy jednonocne romanse są czymś, co się należy?” „Oczywiście” — powiedział mój ojciec, kiwając głową. Odwrócił się do ducha kobiety i powiedział: „Pozwól mi rozwinąć twoją przeszłość, skoro odmawiasz przyjęcia...

„Byłaś służącą w zamożnym i dostatnim domu. Pewnego dnia młoda dama i pani domu, której służyłaś, chciały pójść do świątyni poza miastem, aby złożyć modlitwy i ofiary. Pomogłaś młodej damie w ubieraniu się i makijażu, zanim pani zabrała córkę, zostawiając cię w domu. Ale kiedy sprzątałaś toaletkę młodej damy, zauważyłaś złotą spinkę do włosów. Przypięłaś spinkę i podziwiałaś swój wygląd w lustrze. Ale powinieneś wiedzieć, że wszystko ma swojego właściciela na tym świecie, więc nie powinieneś pożądać tego, co nie jest twoje! Nie było zapisane w twoim przeznaczeniu i losie, że możesz nosić biżuterię, a jednak ją założyłeś. Dlatego coś się stanie. Lektyka, na której jechała gospodyni, właśnie minęła Dongfu, gdy nagle przypomniała sobie, że jest coś, co powinna zwrócić komuś w Dongfu. Dlatego wysłała starszą pokojówkę, która wróciła do domu, nakazując, abyś oddał przedmiot w jej imieniu. Z powodu konieczności pośpiechu, zapomniałeś zdjąć spinkę do włosów, zanim poszedłeś dalej.

„W drodze powrotnej z Dongfu spotkałeś swojego kochanka , Tian Liu, który zabrał cię na bok na schadzkę, zanim cicho zabrał złotą spinkę do włosów, którą nadal nosiłaś. Chciał jej jako symbolu zaręczyn, chociaż chciał ci o tym powiedzieć dopiero później, nie wiedząc, że był to przedmiot, który wziąłeś bez pozwolenia swojej młodej damy. Pewnego dnia Tian Liu miał pecha w domu gry i przegrał wszystkie pieniądze, ale za wszelką cenę chciał je odzyskać, więc wziął spinkę jako żetony. Niestety, przegrał je w grze hazardowej z Liu Sanem. Podobnie jak Tian Liu, Liu San był również drobnym lokalnym oszustem, który od dawna cię lubił. Zawsze zazdrościł ci związku i bliskości z Tian Liu. Uradowany swoim zwycięstwem nad Tian Liu, szedł ulicą, kiedy cię spotkał. Szłaś ulicą, wyglądając, jakbyś coś zgubiła, więc zapytał cię, czego szukasz dla. Powiedziałaś mu o stracie spinki. Widząc szansę na zrobienie ruchu w twoją stronę, Liu San pokazał ci spinkę i zażądał, abyś poszła z nim do łóżka w zamian za złotą spinkę. Nie mając innego wyboru, zgodziłaś się na jego żądanie, myśląc o rozwiązaniu tej sprawy później. Mimo wszystko, nie spodziewaliście się, że to było wasze ostatnie spotkanie, aż do ponownego spotkania po waszej śmierci, bo wtedy podążyliście za młodą damą do Jiangnan po jej ślubie. „W drodze powrotnej z Dongfu, spotkaliście swojego kochanka, Tian Liu, który zabrał was na bok na schadzkę, zanim cicho zabrał złotą spinkę do włosów, którą nadal nosiłaś. Chciał jej jako symbolu zaręczyn, chociaż chciał ci o tym powiedzieć dopiero później, nie wiedząc, że był to przedmiot, który wziąłeś bez pozwolenia swojej młodej damy. Pewnego dnia, Tian Liu miał pecha w domu gry i przegrał wszystkie pieniądze, ale był zdesperowany, żeby je odzyskać, więc wziął spinkę jako żetony. Niestety, przegrał je w grze hazardowej z Liu Sanem. Podobnie jak Tian Liu, Liu San był również drobnym lokalnym oszustem, który od dawna cię lubił. Zawsze zazdrościł ci związku i bliskości z Tian Liu. Przepełniony radością ze swojego zwycięstwa nad Tian Liu, chodził po ulicach, kiedy cię spotkał. Szłaś po ulicach, wyglądając, jakbyś coś zgubiła, więc zapytał cię, czego szukasz. Powiedziałaś mu o zgubieniu spinki do włosów. Widząc szansę na poderwanie cię, Liu San pokazał ci spinkę do włosów i zażądał, abyś poszła z nim do łóżka w zamian za złotą spinkę do włosów. Nie mając innego wyboru, zgodziłaś się na jego żądanie, myśląc o rozwiązaniu tej sprawy później. Mimo to, nie spodziewaliście się, że to było wasze ostatnie spotkanie, aż do ponownego spotkania po waszej śmierci, ponieważ po jej ślubie podążyłaś za młodą damą do Jiangnan.

„Po waszej śmierci Liu San został strażnikiem Podziemia po pewnym czasie, podczas gdy ty odrodziłeś się w bogatym domu. Według legendy zmarli muszą przejść przez Most Naihe (dosłownie Most Bezradności). Na czele tego mostu znajduje się kamienny znacznik, zwany Kamieniem Sansheng (dosłownie Kamieniem Trzech Wcieleń), który pokazuje przeznaczenie i karmę trzech wcieleń. Z drugiej strony, przed odrodzeniem, każdy musi najpierw wypić Zupę Mengpo (dosłownie Zupę przygotowaną przez Mengpo), która wymazuje pamięć każdego. Odradzając się w bogatej rodzinie, tym razem zostałeś pobłogosławiony życiem w dostatku i luksusie. Niestety, zakochałeś się w mężczyźnie o skromnych początkach. Naturalnie twoja rodzina sprzeciwiła się temu związkowi, a ty z powodu swojego smutnego nieszczęścia utopiłeś się i stałeś się tym, kim jesteś dzisiaj”.

Mój ojciec zwrócił się do nas i wyjawił: „Konieczne jest, abyśmy zrozumieli, że ci, którzy utonęli, są pozbawieni szansy na ponowne narodziny. Aby odzyskać szansę na odrodzenie, trzeba by poszukać pionka, który wziąłby na siebie ciężar przegranej w ich imieniu. Ale na całym świecie są setki tysięcy, a nawet miliony duchów ludzi, którzy utonęli. Szansa na odrodzenie nigdy nie nadejdzie łatwo. Na przykład są nawet duchy, które czekają od 20 lat tutaj, nad rzeką Huan Xiang, a mimo to wciąż nie dostrzegły promyka nadziei na odrodzenie. Jest duch chłopca, który zginął w wielkiej powodzi rzeki w latach siedemdziesiątych sto lat temu, wciąż tam czeka! Spośród wędrujących duchów i duchów w tej okolicy Tangshan było siedem duchów kobiet, które były znane jako Siedem Sióstr z Tangshan. Ten duch kobiety jest najmłodszy z nich.

Z jej przyjaźń z sześcioma innymi duchami, była w stanie odszukać Strażnika Piekieł Liu San z pomocą starszych Sióstr, które wędrowały po krainach od wieków. Dzięki jego znajomości z lokalnym Bóstwem Krainy, które było jego krewnym, gdy jeszcze żyli, i jego znajomości z tym żeńskim duchem, skusił ją, obiecując jej kolejną szansę na odrodzenie z tą samą prośbą. Z powodu jej nalegania, aby opuścić życie pozagrobowe tak szybko, jak to możliwe, ustąpiła raz jeszcze. Liu San następnie zapewnił ci szansę, poprzez kradzież i podstęp. Ale nigdy nie wiedział, że życie pozagrobowe różni się od królestwa żywych. Jego zepsucie wyszło na jaw, więc szansa na odrodzenie została utracona. Prawa i porządek Natury nie znoszą oszustwa i podstępu i działają nawet w najbardziej cudowny i nieoczekiwany sposób. Stąd obietnica miłości kobiety na jedną noc została w końcu spełniona, ale ona się nie odrodziła! To się nazywa karma!"

Mój ojciec zwrócił się ponownie do ducha kobiety, mówiąc: „Twoje obecne położenie wynika z nieprawidłowości i nieprzyzwoitości twojego poprzedniego życia. Twój związek z Tian Liu pozwolił mu ukraść złotą spinkę do włosów, a twoja nieuczciwość kradzieży samej spinki do włosów nie umknęła uwadze Niebios. Czy możesz tak łatwo narzekać na niesprawiedliwość i niesprawiedliwość?"

Słysząc to, duch kobiety Xiao Qi (dosłownie Mała Siódemka) zstąpił i uklęknął przed moim ojcem, uśmiechając się gorzko, gdy mruczała: „Więc to jest opowieść o mojej przeszłości. Wygląda na to, że jestem najgłupszym duchem w tej rzece". Mój ojciec ryknął śmiechem i powiedział do niej: „Nie, na szczęście nie jesteś. Są inni, którzy są głupsi od ciebie". Znając mojego ojca, zrozumiałem, że pocieszał biednego ducha Xiao Qi. Był skłonny okazywać życzliwość ludziom (lub duchom), którzy byli smutni lub przygnębieni. Mój ojciec uśmiechnął się, kontynuując, mówiąc: „Był starożytny duch, również duch utopionej osoby, który był najgłupszy ze wszystkich nad rzeką Huan Xiang ponad sto lat temu. Co roku nad rzeką Huan Xiang dochodziło do strasznych powodzi, przez które główny most miasta Yahongqiao (nazwa miejsca; dosłownie Most Obfitych Ptaków) był za każdym razem zrywany przez silny nurt. Każdego roku miasto musiało odbudowywać most. Ale gdy most nie był gotowy, niektórzy ludzie zaczęli oferować usługi przewozu ludzi przez rzekę. Biznes zaczął się

ojcu i powiedział: „Ile pieniędzy będziesz potrzebował, bracie Hai. Po prostu daj znać". Mój ojciec zachichotał i odpowiedział: „Nie, nie, nie. Nie będzie potrzeby żadnych pieniędzy. To przysługa, którą obiecałem Fearless Hao”. Pan Lee uśmiechnął się, zwracając się do Fearless Hao: „Mimo to, jesteś naprawdę nieustraszony! Dawno bym się zmoczył w spodnie, gdybym przeszedł przez to samo spotkanie, co ty! Czy urodziłeś się z taką odwagą? Z pewnością twoi rodzice nie dali ci imienia „Fearless”?”

Fearless Hao podrapał się po głowie, wydając się zawstydzony, gdy odpowiedział: „Nie, oczywiście, moi rodzice nie dali mi tego imienia. Moje prawdziwe imię to Hao Junsheng. To moi koledzy nadali mi imię „Fearless” kilka lat temu. W tym czasie otrzymaliśmy zlecenie na budowę fabryki. Właśnie skończyliśmy ustawiać teren fabryki i wtedy budowaliśmy konstrukcję budynku. Nasz przełożony przyszedł sprawdzić nasze postępy, a ja poszedłem do niego, aby poprosić o zapłatę, która była opóźniona o kilka miesięcy. Powiedział mi: „Płatność nie została jeszcze wypłacona przez najwyższe kierownictwo. Ale prosisz mnie o pieniądze na oczach tylu kolegów i byłoby źle, gdybym po prostu odmówił. W porządku, bawmy się”. Wziął skrzynkę licznika energii elektrycznej i poprosił jednego z elektryków o zainstalowanie skrzynki na ścianie, zanim zamknął pieniądze w środku i wyjął klucz, mówiąc: „Dam ci klucz, kiedy skończymy pracę dziś wieczorem. Pieniądze będą twoje jeśli ośmielisz się przyjść po nie w nocy. Ale jeśli boisz się przyjść tu w nocy, jutro zabiorę pieniądze z powrotem.' Mury fabryki nie były jeszcze wtedy ukończone i mogliśmy zobaczyć nagrobki skupione w okolicy poza terenem fabryki. Ale aby odprowadzić wodę z placu budowy, robotnicy wykopali dół pod murami terenu i zainstalowali metalową kratę. Woda deszczowa z terenu przepływa przez ten odpływ, który prowadził na cmentarz.

Spowodowało to pojawienie się dołu przy jednym z grobów tuż przy kanale. W tym czasie bramy fabryki były zablokowane przez sterty materiałów budowlanych. Jeśli ktoś chciał wejść do fabryki, musiał przejść obok dołu grobowego. Dlatego przyszedłem tej nocy, przechodząc obok dołu, gdy usłyszałem głos dochodzący z dołu w grobie, wołający do mnie: „Hao Junsheng, wejdź do dołu!” Usłyszałem dźwięk i od razu wiedziałem, że to był pusty głos wydobywający się z rury. Wiedząc, że moi koledzy robią mi psikusa, zorientowałem się, że wprowadzili rurę do otworu przez odpływ i próbowali mnie nastraszyć za ścianą. Dlatego odpowiedziałem: „Ty wejdź!” Moi koledzy wtedy wrzasnęli: „Nie, ty wejdź!” i odkrzyknęli: „Ty wejdź!” Wtedy moi koledzy krzyknęli: „Wejdź, a ja wjdę!” Czując się zabawnie, odparłem: „Ty wejdź, a ja wjdę!” W końcu moi koledzy wyszli i wszyscy wybuchnęliśmy śmiechem. Od tamtej pory nadali mi imię „Fearless Hao”.

Właśnie wtedy, zza drzwi dobiegł odgłos pary butów na wysokim obcasie, które głośno stukały, a Ciotka Fen wpadła do środka płacząc z frustracji: „Śmiem twierdzić, że nadszedł czas, abyśmy skończyli! Już prawie zasypiam, czekając na was wszystkich!” Właśnie wtedy, żeńska duchowa Xiao Qi, która wciąż leżała na podłodze, odwróciła głowę o przerażające 180 stopni i spojrzała na Ciotkę Fen. Zaskoczona szokiem, jęknęła: „Starsza Siostro!?”