Rozdział 12 Śmierć Fena

Pan Zhang wybuchnął śmiechem, gdy mój ojciec przerwał. Zwracając się do wszystkich przy stole, powiedział: „Pomyślałem, że skoro on zadał sobie tyle trudu, żeby mi pomóc, to ja też powinienem mu się odwdzięczyć. Ale nie wiedziałem, że zamiast prosić mnie o pomoc, Brat Hai odwiedził mnie, żeby mi pomóc! Zapytał mnie wtedy: „Było was troje, kiedy składaliście przysięgę, że będziecie braćmi i siostrami. Co się stało z waszym najmłodszym...”

Pan Zhang przerwał, biorąc łyk wina ze swojego kielicha, zanim kontynuował: „Zrobiłem się nieszczęśliwy, gdy wspomniał o mojej młodej siostrze zaprzysiężonej przez Brata Hai i mruknąłem: „Niestety... Nie wiecie... Nie narzekałbym, że jest bezduszna, ale jak mogła tak nagle zaginąć? Nigdy nie wierzyłem, że życie w mieście może być lepsze. Kiedy przysięgaliśmy, że będziemy rodzeństwem, ślubowaliśmy, że umrzemy razem, mimo że nie mamy wspólnych urodzin. Ale ona nigdy nie wróciła! Jak mogła! Spójrz na Xiaojun! Nie chciał odejść, bez względu na wszystko! A jednak ona... Ale nie spodziewałem się, że Brat Hai ciężko westchnie po usłyszeniu tego, co powiedziałem. Powiedział mi: „Prawdę mówiąc, wróciła. Wiele razy, w rzeczywistości. Ale się nie pokazała; dlatego nic nie wiedziałeś o jej powrocie”. Nie wiedząc, co się dzieje, zdenerwowałem się: „Wróciła? Dlaczego nic o tym nie wiedziałeś? Dlaczego się nie pokazała, odkąd wróciła? Przecież nie rzuciłbym się i nie ugryzłbym jej jak tygrys!” Ale Brat Hai wziął kolejny oddech i znów ciężko wypuścił powietrze: „Ale ty... Teraz jesteś inny... Jeden z was jest z żywych, a drugi z

umarłych ... Bała się, że pokazanie się tobie mogłoby ci zaszkodzić... Natychmiast wyrwało mi się: „Niemożliwe! Ona nie żyje? N-nie, nie ma mowy! Trzęsienie ziemi już się skończyło, zanim wróciła do Tangshan. Nie powinno być żadnych budynków, kiedy tam dotarła! Jak to możliwe! Kłamiesz!"