Rozdział 11 Odcinek po katastrofie

Odłożyłem pałeczki i spojrzałem na pana Zhanga, zanim zwróciłem się do reszty stołu i powiedziałem: „I tak weszliśmy do biura pana Zhanga. Mój ojciec usiadł i powiedział: „Kiedy pewnego razu znalazłeś Nie Xiaojuna w jego pierwszej pracy na stacji powozowej, było coś, o czym nie wiedziałeś, Zhang! Czy wiedziałeś, że miał kolegę, który również miał wyboiste życie?”

„Och? Jest taki chłopak?” Pan Zhang zapytał Nie Xiaojuna znacząco. Nie Xiaojun skinął głową i odpowiedział: „Tak. Zagubiony chłopiec; około sześciu do siedmiu lat. To Yang Xiaoshan, którego znamy dzisiaj!”

„Mój ojciec dodał ostro: „I jakie straszne życie miał! Stracił ojca z powodu nagłej choroby, gdy miał zaledwie dwa lata. Jego matka próbowała się nim opiekować, ale wdowy były w tamtych czasach okropnie stygmatyzowane i wykluczane. Następnie ponownie wyszła za mąż za Ma Lao'Era (dosłownie drugiego syna Ma), syna z rancza rodziny Ma. Ten Ma Lao'Er był znośną osobą, ale jego brat Ma Xiazi (dosłownie Niewidomy Ma) strasznie źle traktował Yang Xiaoshan i jego matkę. Powszechnie znany jako kiepski snob, Ma Xiazi urodził się z tylko jednym okiem z powodu oszpecenia od urodzenia. Wszyscy we wsi wiedzieli o jego złych uczynkach, chociaż nikt nie odważył się mówić przeciwko niemu.