Bölüm 3

Çelik bir kol beni beyaz bir gömleğe bastırıyordu, üst düğmeleri umursamazca açılıyor ve kıvrık, diken diken gri saçlarla dolu mükemmel kaslı göğsüm ortaya çıkıyordu.

Adam homurdanarak yanındaki birine seslenirken ben hala titriyordum, "Bu küçük serseri de kim lan? Genç bir orospunun dövüş kulübüme girmesine kim izin verdi?"

Soğuk gözlerinde küçümseme vardı, beni yukarıda tutuyordu, üzerimdeki eli bir mengene gibiydi. Şakaklarında gümüş rengi, kalın, gri saçları vardı ve etrafında otoriter bir hava taşıyordu. Bir tehdit havası. Doğruldum, tüylerim diken diken oldu.

Az önce aldığım sert darbelerden ve acımasız alaylardan sonra, bu çok fazlaydı. Kendimi itmeye çalıştım ama beni tuttu, duruşu rahattı ama tutuşu acı vericiydi.

"Beni bırakabilir misin, sapık?" diye buyurgan bir şekilde sordum, dik ve uzun durmaya çalışarak ama sadece omzuna kadar uzanabildim . Topuklarım da kaybolmuştu ve perişan göründüğümü biliyordum. Saçlarım üzerime döküldü, dikkatlice ütülenmiş bukleler, maun rengi bir isyan, belime kadar uzanıyordu. Gözleri beni süzdü, küçümseyici bir şekilde serin ve eğlenceliydi, kısa elbisemin dantel üst kısmından görünen göğüslerimin üzerinde gezindi. Öfkeden kızardım.

Tekrar yanındaki adama seslendi, sanki benimle doğrudan konuşulamayacak kadar aşağıdaymışım gibi, yanında siyah elbiseli, asık suratlı korumalar olan koca bir maiyeti olduğunu gördüm.

Kolumu bırakmadan, artık en zor durumda olmama rağmen, kısık bir sesle, sesi kısık ve rahatsız edici olmayan bir şekilde şöyle dedi:

"Kızım, senin yatma vaktin geldi."

Kıkırdamalar dalgası yayıldı ve yüzümün alev aldığını hissettim. Sonra beni itti, yuvarlak popoma sertçe vurdu, soğuk soluk gri gözleri küçümseyici bir şekilde kısıldı ve hırladı.

'Koşup babanın yanına git, küçük kız ve yatmadan önce onu em.'

Etrafta duran adamlar kahkahalarla gülerken, temkinli gözleri beni yutarken yüzüm yandı. Mustafa'nın tacizi sırasında sağ omzumda bulunan spagetti askısı bir ara kopmuştu ve elbisemi umutsuzca göğsüme bastırıyordum.

Alaycı yorumu bardağı taşıran son damla oldu ve umursamazca arkasını dönen adama doğru atıldım. Hiç düşünmeden elimi kaldırdım ve ona var gücümle tokat attım.

Teyzem her zaman iç çeker ve tutkularımı dizginlemem gerektiğini yoksa annem gibi bir serseri olacağımı söylerdi. Ama şimdi öfkemi kontrol edemeyecek kadar bitkindim.

Adamın büyük eli daha bitirmeden dışarı çıktı ve bileğimi acı verici bir şekilde kavradı, kolumu arkamdan bükerken çığlık atmama neden oldu, beni çığlık attırdı. Sert yanağındaki soluk kırmızı leke ve hafif sakal, onu tehlikeli gösteriyordu, ancak şaşkınlık ve ardından vahşilik ifadesi duygusuz, granit gibi yüz hatlarından geçerken hırladı, 'Ah, küçük kız. Bunu yapmamalıydın.'

Ve ne olduğunu anlamadan önce adamlarına döndü ve sert bir tonda konuştu. Gowen'a söyle | onu daha sonra göreceğim.'

Ve bununla birlikte beni vücuduna doğru çekti, yarı sürükleyerek yarı sürükleyerek, etrafım beni görüş alanından etkili bir şekilde gizleyen sıkı bir adam çemberiyle çevriliydi. Hareket ettikçe kalabalık otomatik olarak ayrıldı ve içimdeki bir hisle, geç de olsa, onun önemli biri olduğunu anladım. İnsanlar ondan korkuyordu, diye düşündüm, kalbim ayak parmaklarıma kadar batıyordu. Bakışlarını kaçırma ve sonra, geri çekilmeden önce saygıyla gözlerini indirme biçimleriydi.

Yanımda kararlı bir adam beni çekerken güçlükle yutkunarak konuşmaya çalıştım.

"Ben... Ben üzgünüm..." diye soludum ve bana bir bakış attı, dudağımı sertçe ısırmama neden olan sıcak bir bakış. "Üzgünüm, küçük kız," diye mırıldandı ipeksi bir şekilde ve sözleri yüzünden karnımda derin bir korku hissettim. Kendimi neye bulaştırmıştım?

Bizi yukarı çıkaran ağır kırmızı perdelerle gizlenmiş asansör gibi küçük bir kafese girdik. Bu arada adam beni hapsetti, büyük eli kolumu acı verici bir şekilde arkamda sıkıştırdı ve titrek bir şekilde nefes aldım. Adama ve arkadaşlarına korkuyla baktım, boş yüzleriyle, patronlarının bir kızı asansöre bindirip bilinmeyen bir yere sürüklemesinin normalmiş gibi davranıyorlardı .

Aniden üst kattaydık ve gözlerimi kırpıştırdım. Çıktığımız koridorun tamamı zengin bir şekilde halılarla kaplıydı. Donuk kahverengi ve bordo tonlarında. Ahşap kaplamalı duvarlar ona şık bir görünüm veriyordu. Az önce ayrıldığımız büyük dövüş kulübünün ham, neredeyse şiddetli atmosferinden tamamen farklıydı. Beni tutan adam beni koridorun sonunda büyük bir kapıya sürüklemeden önce etrafıma zar zor bakabildim. Ve sonra, beni odaya fırlatırken kapıyı arkadaşlarının yüzüne kapattı.

Zengin bir şekilde halıyla kaplı zemine indiğimde, ona öfkeyle baktım . Kendimi onursuz hissetsem de, durup düşünemeyecek kadar öfkeliydim. On sekiz yıllık hayatım boyunca hiç bu kadar korkunç bir gün geçirmemiştim ve inanın bana, çok sayıda gördüm.

O kayıtsızca arkasını dönüp bir duvar boyunca uzanan bara doğru yürürken ayağa kalktım. Oda büyüktü ve üzerinde sanat eserleri ve yan tarafa düzgünce yerleştirilmiş bir düzine dosya bulunan büyük bir ceviz masa tarafından yönetiliyordu.

Kapının dışında bir kargaşa oldu ve kapı hızla açıldı ve bir kadın içeri daldı, sarı saçları güzel şekilli kafasının etrafında sıkı bir bob şeklinde toplanmıştı, mavi gözleri endişe ve başka bir şeyle kocaman açılmıştı. Kadın belli belirsiz tanıdık görünüyordu ama bunun nasıl mümkün olduğu kendi başına bir gizemdi.

"Canım Lucy, bebeğim," diye haykırdı ve sinirli görünen adamın üzerine atıldı.