บทที่ 7: ฉันอยากย้ายออกไป

มุมมองของสการ์เล็ตต์:

ฉันรู้ว่าฉันกำลังฝัน ฉันอยู่ในงานแต่งงานและฉันคือเจ้าสาว ฉันยืนอยู่ตรงหน้า เจ้าบ่าว แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นหน้าของเขาได้

“อาฉู่!” เสียงจามของฉันทำให้ฉันตื่นขึ้น

ฉันพบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียง ฉันไม่รู้ว่าฉันขึ้นมาชั้นบนได้อย่างไร

สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือฉันอยู่กับชาร์ลส์ข้างล่าง

หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรอีก

ทำไมผมถึงรู้สึกเวียนหัวจัง รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังถูกไฟไหม้ด้วย

ฉันโยนผ้าห่มทิ้งแล้วพยายามจะลุกขึ้น

“อย่าขยับ” เสียงเข้มงวดสั่งจากประตู

ฉันหันศีรษะไปเห็นชาร์ลส์ยืนอยู่ตรงนั้น

เขาสวมผ้ากันเปื้อน

ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นมาก่อน ดังนั้นฉันจึงอดหัวเราะไม่ได้

“คุณเป็นหวัด คุณหิวไหม อาหารเช้าจะพร้อมเร็วๆ นี้”

หลังจากที่พูดจบ เขาก็หันหลังแล้วเดินลงบันไดไปอีกครั้ง ฉันพยายามจะลุกขึ้นและไปเข้าห้องน้ำ

หลังจากล้างตัวแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด และเข่าจะทรุดลง ฉันลากตัวเองกลับเข้าเตียง

ชาร์ลส์กลับมาก่อนที่ฉันจะได้ขดตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม

เขาเอาชามโจ๊กเนื้อและกุ้งร้อนๆ มาให้ฉัน

โจ๊กนั้นมีกลิ่นหอมฟุ้ง แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากกินคือการนอนหลับ

“ฉันไม่มีความอยากอาหาร ฉันไม่อยากกินอะไร”

“ไม่ คุณต้องลุกขึ้นมาสิ”

ขณะที่เขาพูด ชาร์ลส์ก็คว้าหมอนมาวางบนหัวเตียงให้ฉันพิง

ขณะที่ฉันพยายามพยุงตัวเองขึ้น คอของฉันก็คันอย่างหนัก และฉันเริ่มไออย่างรุนแรง

เขาเช็ดปากฉันด้วยกระดาษทิชชู่

“นี่ กินข้าวสิ” เขากล่าวและคว้าโจ๊กมาป้อนฉัน

ฉันจ้องมองเขาด้วยความสับสนและความไม่เชื่อปนเปกัน

เขาไม่เคยปฏิบัติต่อฉันอย่างอ่อนโยนขนาดนี้มาก่อน

เกิดอะไรขึ้น? เมื่อคืนเขากินยาผิดหรือเปล่า วันนี้เขาเลยไม่เหมือนเดิมเหรอ? ฉันต้องหยุดและตรวจสอบว่าฉันยังฝันอยู่หรือไม่

หลังจากที่ฉันตัดสินใจว่าฉันตื่นแล้ว ฉันก็แค่เปิดปากแล้วปล่อยให้สามีของฉันป้อนอาหารฉัน

ทันใดนั้นโทรศัพท์ของฉันก็ดังขึ้น เป็นคริสตินที่โทรมา

"สวัสดีค่ะคุณยาย"

“โอ้ ดีเลย คุณตื่นแล้ว สวัสดีที่รัก ฉันโทรมาเชิญคุณกับชาร์ลส์มาทานอาหารเย็นคืนนี้ ฉันจะทำอาหารให้คุณเอง”

“คุณย่า ฉัน...”

ก่อนที่ฉันจะสามารถอธิบายได้ ฉันก็เริ่มไออีกครั้ง

“สการ์เล็ตต์? มีอะไรเหรอ?”

“หนูรู้สึกไม่ค่อยสบายนิดหน่อยค่ะคุณยาย”

“คุณไม่สบายเหรอ ชาร์ลส์อยู่ไหน เขาดูแลคุณอยู่ไหมตอนนี้ รอฉันด้วยที่รัก ฉันจะรีบไป” ฉันเงยหน้าขึ้นมองชาร์ลส์แล้วกระซิบ

“คุณย่ากำลังจะมาตอนนี้”

“เอาล่ะ ทานอาหารเช้าก่อน”

เขาเลี้ยงฉันข้าวต้มเพิ่มอีก

หลังจากทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว ฉันก็ลุกขึ้น ล้างปาก เดินลงไปชั้นล่าง และรอคริสติน ในห้องนั่งเล่น

ฉันขดตัวอยู่บนโซฟา

ในไม่ช้า อลิซและคริสตินก็มาถึง

“ชาร์ลส์ เกิดอะไรขึ้นกับสการ์เล็ตต์ คุณอาจจะบริหารกลุ่มใหญ่ที่มีมูลค่าหลายร้อยล้านดอลลาร์ได้ แต่คุณกลับดูแลภรรยาของตัวเองไม่ดีเลย”

“คุณยาย ฉันปวดท้องเมื่อวานนี้ สการ์เล็ตดูแลฉัน แต่เธอดันเผลอหลับไปบนโซฟาและเป็นหวัด”

ชาร์ลส์อธิบายขณะที่เขาพาแม่และยายของเขาเข้ามา

“คุณท้องเป็นยังไงบ้าง?”

"ดีขึ้นมาก"

“ดูแลสการ์เล็ตต์ให้ดี พาเธอขึ้นไปชั้นบน ถ้าเธอไม่สบาย เธอควรไปพักผ่อนบนเตียง”

เมื่อได้ยินบทสนทนาระหว่างชาร์ลส์กับคริสติน ฉันอดรู้สึกซาบซึ้งใจไม่ได้

แล้วฉันก็เผลอหลับไปข้างล่าง

แน่นอนว่าชาร์ลส์พาฉันไปที่ห้องนอน

ฉันเพียงแค่ไม่สามารถจำได้

และตอนนี้คริสตินก็ขอให้เขาพาฉันขึ้นไปชั้นบนอีกครั้ง

“ไม่เป็นไรหรอกคุณย่า ผมขึ้นไปชั้นบนเองได้” ค ริสตินไม่ฟังผมแล้วมองไปที่ชาร์ลส์

จากนั้น ชาร์ลสก็อุ้มฉันขึ้นมาในอ้อมแขนอย่างง่ายดาย

ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องโอบไหล่กว้างที่แข็งแรงของเขาไว้

เขาจ้องมองฉันอย่างเย็นชา แต่ทันทีที่ร่างกายของเราสัมผัสกัน ฉันก็รู้สึกถึงกระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านผิวหนังและกระดูกของฉัน

นี่เป็นครั้งแรกที่ชาร์ลส์กอดฉันใกล้ชิดขนาดนี้ในขณะที่ฉันไม่เมา

ฉันก้มหัวลงและกัดฟัน

ฉันรู้สึกร้อนไปทั้งตัว แต่ไม่รู้ว่าทำไมแก้มของฉันถึงร้อนกว่า

อลิซและคริสตินเดินขึ้นไปชั้นบนกับเราและเห็นเสื้อผ้าที่ฉันไม่ได้จัดไว้ทั้งหมด

“เกิดอะไรขึ้น ทำไมเสื้อผ้าของคุณถึงอยู่นอกตู้หมดล่ะ สการ์เล็ตต์?”

“คุณย่า ฉัน…ฉันจะย้ายออกไป ฉันหางานได้แล้ว”

ฉันหลบสายตาของคริสติน

คริสตินจ้องมองชาร์ลส์อย่างดุร้าย

“เพราะริต้าใช่มั้ย?”

“ไม่หรอกคุณย่า ฉันแค่อยากไปทำงาน ที่ที่ฉันจะย้ายไปอยู่ก็อยู่ใกล้กับออฟฟิศใหม่ของฉัน” ฉันรีบอธิบาย

“ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณก็ไม่จำเป็นต้องมีบ้านเป็นของตัวเอง เรามีบ้านหลายหลัง บ้านหนึ่งจะต้องอยู่ใกล้กับออฟฟิศของคุณ จากนั้นเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน และชาร์ลส์ก็จะกลับไปอยู่กับเรา ครอบครัวทั้งหมดควรจะได้อยู่ด้วยกัน”

น้ำเสียงของคริสตินแฝงไปด้วยความกังวลเล็กน้อย

“ถ้าชาร์ลส์ไม่ปฏิบัติกับคุณอย่างที่ควรทำ ก็แค่บอกฉันมาเถอะที่รัก” อลิซบอกฉันและจับมือฉันไว้

“คุณย่า คุณย่า ผมซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณนะครับ แต่ผม...”

ก่อนที่ฉันจะพูดจบประโยค คริสตินก็ขัดจังหวะฉัน

“เราจะคุยเรื่องนี้กันอีกทีคราวหน้า สการ์เล็ตต์ ตอนนี้เธอต้องพักผ่อนก่อน เราจะไปแล้ว ฉันจะส่งคนไปเอาอาหารเย็นมาให้ ฉันจะทำพายแอปเปิลที่โปรดของเธอให้เธอ”

ฉันคิดว่ามันคงจะง่ายสำหรับฉันที่จะย้ายออกไป แต่ฉันคิดผิด

เมื่อถึงคราวที่ฉันต้องเผชิญความพลิกผันมากมาย

จากนั้นชาร์ลส์ขับรถไปส่งอลิซและคริสตินกลับบ้าน

ฉันคลานขึ้นเตียงแล้วหลับไปทันที

มุมมองของชาร์ลส์:

“ชาร์ลส์ สิ่งสำคัญที่สุดที่คุณควรทำตอนนี้คือทำให้สการ์เล็ตต์มีความสุข เพื่อที่คุณทั้งสองจะได้เตรียมพร้อมสำหรับการมีลูก ปู่ของคุณ พ่อของคุณ แม่ของคุณ และฉันจะช่วยคุณจัดการเรื่องของบริษัท”

“ใช่แล้วที่รัก คุณไม่ได้อายุน้อยลงเลย คุณควรจะคิดถึงการเริ่มต้นครอบครัวของคุณเอง”

เมื่อฉันขับรถพาพวกเขากลับบ้าน แม่กับยายของฉันก็เตือนฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ฉันรู้ว่ายิ่งฉันรอที่จะบอกพวกเขาเกี่ยวกับการหย่าร้างนานเท่าไร ความคาดหวังของพวกเขาก็จะสูงขึ้นเท่านั้น และนั่นจะทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก

“คุณย่า สการ์เล็ตต์ และฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อคู่กัน เราคุยเรื่องนี้กันไปหมดแล้ว เรากำลังจะหย่ากัน”

คำสารภาพนั้นหลุดออกจากลิ้นของฉันไป

ฉันไม่ได้คาดหวังว่าการพูดเรื่องบางเรื่องที่ฉันปล่อยให้ฝังแน่นอยู่ในใจมานานจะเป็นเรื่องง่ายขนาดนี้

“อะไรนะ คุณเพิ่งพูดอะไรไปนะ ชาร์ลส์ มัวร์?”

"คุณล้อเล่นอยู่แน่ๆ"

และก็อยู่ตรงนั้น

ทุกๆ ครั้งที่แม่และคุณย่าโกรธฉัน พวกเขาจะเรียกฉันด้วยชื่อเต็ม

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการบอกพวกเขาบนยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่ว่าฉันกำลังขับรถเป็นความคิดที่ไม่ดี

นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีเลยที่คุณย่าจะมีอาการหัวใจวาย

“จอดรถเดี๋ยวนี้! ฉันอยากลงจากรถ! ฉันบอกเลยหนุ่มน้อย! ถ้าเธอหย่ากับสการ์เล็ตต์ ฉันจะขอให้ปู่ของเธอแก้ไขพินัยกรรม!” คริสตินกรีดร้อง

“ฉันจะโทรหาเบอร์ตันแล้วขอให้เขามารับเรา” อลิซพึมพำ

ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจอดรถ ข้างทางและทนฟังแม่และยายด่าทอฉันอีกครั้ง

พวกเขาทั้งสองต่างก็เดือดดาลด้วยความโกรธ

“คุณอยากจะหย่ากับภรรยาของคุณเพราะผู้หญิงริต้าคนนั้นใช่ไหม ฉันรู้แล้ว นังตัวร้ายนั่น! ฉันรู้แล้วว่าเธอเป็นคนเลวจากหนังห่วยๆ ที่เธอเคยแสดง! และเธอยังเคยคบกับผู้ชายที่อายุมากกว่าปู่ของคุณด้วยซ้ำ! คุณบ้าไปแล้วเหรอ ชาร์ลส์? ไม่นะ คุณอยู่กับริต้าไม่ได้หรอก ข้ามศพฉันไปซะ!” คริสตินอ้าปากค้างขณะที่เธอพูด

ฉันรีบคว้าขวดน้ำแล้วส่งให้เธอ

“ผมเห็นด้วย! คุณคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ ลูกชาย สการ์เล็ตต์เป็นภรรยาที่ดีที่สุดที่ผู้ชายคนไหนๆ ก็อยากได้ แต่คุณจะทิ้งเธอไปหานักแสดงราคาถูกๆ สักคนหรือไง”

ฉันเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้นและเงียบอยู่

ฉันไม่ได้สนใจที่จะปกป้องตัวเอง

ฉันปล่อยให้พวกเขาตำหนิฉันเป็นเวลานานจนกระทั่งความโกรธของพวกเขาสงบลง

"ริต้าเป็นมะเร็ง" ในที่สุดฉันก็เผลอพูดออกไป

ตอนแรกฉันอยากจะหย่ากับสการ์เล็ตต์แล้วแต่งงานกับริต้า เพราะฉันอยากทำให้วันสุดท้ายของริต้ามีความสุข

แม่และคุณย่าตกตะลึงกับการเปิดเผยของฉัน

"ฉันเสียใจมากที่ได้ยินแบบนั้น แต่ถึงกระนั้น สการ์เล็ตต์ไม่ควรเป็นเหยื่อในสถานการณ์นี้ สการ์เล็ตต์คือครอบครัวของเรา ชาร์ลส์ เรารู้จัก เธอมาตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กหญิง เธอเป็นภรรยาของคุณ เธอควรมาเป็นอันดับแรก"

หลังจากนั้นไม่นาน เบอร์ตันก็มาถึงและรับแม่และยายของฉัน

“ลองคิดทบทวนการตัดสินใจของคุณดูอีกครั้ง ชาร์ลส์”

หลังจากเบอร์ตันไปรับแม่และคุณย่ากลับบ้าน ฉันนั่งอยู่ในรถนานพอสมควรก่อนจะกลับไปที่วิลล่า

เมื่อฉันกลับถึงบ้าน บ้านก็เงียบสงบเหมือนสุสาน

ฉันเดินขึ้นไปชั้นบนแล้วผลักประตูห้องนอนเปิดออกเบาๆ

สการ์เล็ตต์ยังคงอยู่บนเตียง

ผมของเธอยุ่งนิดหน่อย และคิ้วของเธอก็ติดกันเล็กน้อย

เธอทำปากยื่นซึ่งฉันพบว่ามันน่ารักนิดหน่อย

เมื่อมองดูเธออย่างใกล้ชิดตอนนี้ ฉันก็รู้ว่าฉันไม่เคยชื่นชมความงามของเธออย่างเหมาะสมเลย

ฉันแต่งงานกับเธอมาสามปีแล้ว แต่ฉันไม่เคยแตะต้องเธอเลย

แต่ตอนนี้ เมื่อมองดูเธอหลับ ฉันรู้สึกแปลกๆ

จริงๆ แล้วเธอเพิ่งแจ้งกับแม่และยายของฉันล่วงหน้าว่าเธอต้องการย้ายออกไป

แต่ฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น

ฉันจะไม่ยอมให้เธอออกจากชีวิตของฉันและแยกตัวออกจากโลกของฉัน

เพราะลึกๆ ในใจฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองจะสามารถใช้ชีวิตในโลกที่เธอและฉัน ไม่ได้ผูกพันกันไว้ได้

ทันใดนั้น สการ์เล็ตต์ก็พลิกตัวและเปิดปากเล็กน้อยราวกับกำลังพึมพำอะไรบางอย่าง

ฉันยังไม่ได้จูบเธอเลย ยกเว้นการตบเธอเพียงครั้งเดียวในงานแต่งงานของเรา

และตอนนี้ เมื่อจ้องมองที่ริมฝีปากของเธอ ฉันพบว่าตัวเองกำลังสงสัยว่าการจูบเธออย่างดูดดื่มและเร่าร้อนจะเป็นอย่างไร

ปิแอร์จูบเธอเหรอ? บ้าเอ๊ย! ทันใดนั้นฉันก็เอนตัวไปหาเธอจนเราใกล้กันพอที่จะหายใจร่วมกันได้

ทันใดนั้น เปลือกตาทั้งสองข้างของสการ์เล็ตต์ก็เปิดขึ้น

เธอจ้องมองฉันด้วยตาโตและเบิกกว้างราวกับกวางที่ถูกไฟหน้ารถชน

ฉันจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเธอ และเวลาและโลกก็หยุดนิ่ง