บทที่ 2: ความรู้สึกไม่สบาย

มุมมองของสการ์เล็ตต์:

“มีอะไรอีกไหม” ฉันถามด้วยความไม่เชื่อ

“เราต้องตื่นเช้าเพื่อไปพบริต้าพรุ่งนี้” ชาร์ลสตอบอย่างเย็นชา

“โอเค” ฉันสับสน

ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่าเขาจะกลับมาแค่เพื่อพูดประเด็นบางอย่างเท่านั้น

“ฉันจะนอนที่นี่คืนนี้” เขากล่าวเสริม

ฉันรู้สึกตัวทันทีเมื่อได้ยินสิ่งที่เขาพูด

ฉันอยากจะถามเขาว่าเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้จริงเหรอ แต่ฉันตัดสินใจกลืนคำพูดตัวเองลงคอแทน

“ผมกลัวว่าคุณจะนอนเกินเวลาเพราะอาการเจ็ตแล็ก” เขาอธิบาย

เขาคงเห็นความสับสนบนใบหน้าของฉัน

“อ๋อ โอเค ฉันควรทำความสะอาดห้องรับแขกตอนนี้ดีกว่า” เพื่อจะอยู่ที่นี่ แต่ฉันตัดสินใจกลืนคำพูดตัวเองแทน

“ผมกลัวว่าคุณจะนอนเกินเวลาเพราะอาการเจ็ตแล็ก” เขาอธิบาย

เขาคงเห็นความสับสนบนใบหน้าของฉัน

“อ๋อ โอเค ฉันควรทำความสะอาดห้องรับแขกก่อนดีกว่า”

ทันทีที่ฉันพูดจบ ฉันก็หันหลังแล้วเดินไปที่กระเป๋าเดินทางของฉัน เตรียมที่จะออกเดินทางพร้อมกับมัน

แต่แล้วชาร์ลส์ก็เดินมาหาฉันและขวางทางฉัน

“ทำไมคุณถึงหลบหน้าฉัน”

ฉันมองกลับไปที่ดวงตาเย็นชาของเขาและเตือนเขาว่า “ฉันแค่ทำในสิ่งที่คุณต้องการ คุณไม่ได้ขอให้ฉันรักษาระยะห่างจากคุณเมื่อสามปีก่อนเหรอ”

ทันทีที่ฉันพูดคำเหล่านั้น เขาก็เดินเข้ามาหาฉันอย่างช้าๆ โดยมีแววโกรธเล็กน้อยในดวงตาของเขา

"คุณอยู่ที่นี่"

คำพูดของเขาทำให้ฉันสูญเสียการยึดกระเป๋าเดินทางของฉัน ทำให้มันหล่นลงไปที่พื้น

จากนั้นเขาก็เดินเข้ามาใกล้แล้วพูดว่า "ฉันจะนอนบนโซฟา"

ฉันอดไม่ได้ที่จะตบหัวและดุตัวเองว่าใช้จินตนาการมากเกินไป

เมื่อสักครู่มีความคิดสกปรกแวบเข้ามาในหัวของฉัน! ฉันหยิบกระเป๋าเดินทางขึ้นมาแล้ววางไว้โดยไม่พูดอะไรอีก

ฉันหันหลังให้ชาร์ลส์และได้ยินเขาถอดเสื้อผ้าออกและเปิดตู้เสื้อผ้าเพื่อหยิบชุดใหม่

อีกสักครู่ต่อมาเขาก็เข้าห้องน้ำในที่สุด

เราแต่งงานกันมาสามปีแล้ว

ชายในฝันของฉัน สามีที่ถูกต้องตามกฎหมายของฉัน อยู่ห่างจากฉันเพียงไม่กี่ฟุตเท่านั้น

แม้ว่าเขาจะเข้าห้องน้ำแล้ว แต่กลิ่นของเขายังคงลอยอยู่ในอากาศ

มันมีกลิ่นหอมมาก และมันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้อง

ฉันเดินไปที่ข้างเตียงแล้วนอนลงบนเตียง

ฉันนอนตะแคงโดยขดตัวและฟังเสียงน้ำไหลจากห้องน้ำ

เมื่อเสียงนั้นหยุดลงในที่สุด ฉันก็รีบหลับตาลงและแกล้งทำเป็นหลับสนิท

ฉันยังหายใจช้าลงด้วย เพื่อที่เขาจะได้ไม่สังเกตเห็นว่าฉันแค่แกล้งหลับ

มีห้องพักแขกเยอะมาก

ทำไมเขาถึงยืนกรานจะแบ่งห้องกับฉัน บางทีอาจเป็นเพราะเราไม่ได้เจอกันมาสามปีแล้ว

อย่างไรก็ตาม ชายผู้นี้กลับกลายเป็นคนที่ไม่สามารถคาดเดาได้มากขึ้นเรื่อยๆ

ความเงียบอันน่าหูหนวกแผ่ปกคลุมไปทั่วบรรยากาศหลังจากเวลาผ่านไปนาน

ฉันลืมตาขึ้นอย่างลับๆ แล้วมองดูชาร์ลส์

เขานอนอยู่บนโซฟาโดยหันหลังให้ฉัน

ขณะที่ฉันจ้องมองร่างของเขา ร่างกายของฉันก็ผ่อนคลายลงในที่สุด

ฉันรู้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นคืนนี้

ถึงกระนั้นฉันก็ยังอดไม่ได้ที่จะผิดหวังลึกๆ ในใจ ชาร์ลส์จากไปแล้วเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น

ฉันดูเวลาในโทรศัพท์แล้วตาก็เบิกกว้างด้วยความตกใจ

ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงเช้าแล้ว! ' ฉันกระโดดลงจากเตียงและรีบไปล้างตัวให้เร็วที่สุด

เมื่อฉันเดินออกจากห้อง ฉันก็เห็นชาร์ลส์กำลังอ่านหนังสืออยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น

“ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน!” ฉันถามด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นเล็กน้อยด้วยความตื่นตระหนก

“ผมทำแล้ว จริงๆ แล้ว ผมเกือบจะสาดน้ำเย็นใส่คุณเพื่อปลุกคุณ” ชาร์ลสไม่ละสายตาจากหนังสือเลยด้วยซ้ำขณะที่เขาพูด

ไม่มีอารมณ์ใดๆ ในน้ำเสียงของเขาเช่นกัน

“ขอโทษนะ เมื่อวานฉันเหนื่อยนิดหน่อย ไปกันเถอะ” ฉันพูดอย่างเก้ๆ กังๆ โดยก้มหน้ามองพื้น

ดูเหมือนฉันจะนอนหลับสบายมากเมื่อคืน

“กินอะไรก่อน”

“อะไรนะ แล้วริ-”

“ไม่ต้องรีบหรอก เราจะเจอกันตอนเที่ยงนะ” คำพูดของเขาทำให้ฉันสะดุ้ง

เขาไม่ได้บอกว่าฉันต้องตื่นเช้าเหรอ ฉันได้ยินผิดไปรึเปล่า บางทีเขาอาจพูดแบบนั้นเพื่อหลอกฉันเท่านั้น

ฉันก็ทำตามที่ได้รับคำสั่ง

ฉันทานอาหารเช้าแบบเบาๆ แล้วก็บอกให้เขาออกไปหลังจากนั้น

มันไม่ใช่เพราะฉันรีบไปพบริต้า

ฉันเพียงแค่ต้องการให้เรื่องนี้จบๆ ไปโดยเร็วที่สุด

ฉันเงียบตลอดทางไปร้านอาหาร

ชาร์ลส์ก็ไม่พูดอะไรสักคำ

เราแต่งงานกันมาสามปีแล้ว

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราก็เหมือนเป็นคนแปลกหน้ากัน

แย่ไปกว่านั้น ฉันกำลังพาสามีไปหาคู่หมั้นของเขาด้วย

รถจอดที่ร้านอาหาร Rainbow Dream ซึ่งเป็นร้านอาหารมิชลินสามดาว

นี่คือร้านอาหารที่หรูหราที่สุดในเมือง

ถ้าจะพูดจริงๆ ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

แม้ว่าฉันจะได้เป็นนางมัวร์แล้ว แต่ชาร์ลส์ก็ไม่เคยพาฉันมาที่นี่เลย

ทันทีที่เราเข้าไปในร้านอาหาร พนักงานเสิร์ฟก็เข้ามาทักทายเรา

“คุณมัวร์ คุณสาวไลฟ์ลี่กำลังรอคุณอยู่ที่ชั้นสองค่ะ”

เมื่อดูจากการทักทายของพนักงานเสิร์ฟ ดูเหมือนว่าชาร์ลส์จะเป็นแขกที่นี่บ่อยครั้ง

โดยไม่พูดอะไรฉันเดินตามชาร์ลส์เข้าไปในลิฟต์

“ยิ้มเมื่อคุณเห็นริต้าและอย่าทำหน้าบูดบึ้ง” ชาร์ลสสั่งอย่างเย็นชา

ฉันฝืนยิ้มและยืนยันกับเขาว่า “ฉันจะทำ”

"สการ์เล็ตต์ ไม่เจอกันนานเลยนะ!"

ริต้าทักทายเราด้วยรอยยิ้มกว้างทันทีที่เราเข้าไปในห้องส่วนตัว

ดูเหมือนว่าเธอจะไม่แก่เลยแม้จะผ่านมานานหลายปีแล้ว

เธอคงต้องจ่ายเงินจำนวนมหาศาลเพื่อรักษาใบหน้าที่ดูอ่อนเยาว์ของเธอเอาไว้

ที่น่าประทับใจคือใบหน้าของเธอเหมือนกับในภาพยนตร์ทุกประการ เธอดูไม่เหมือนคนไข้ที่ป่วยมานาน

"ไม่เจอกันนานนะ" ฉันทักทายกลับด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน

“คุณหายจากอาการเจ็ตแล็กแล้วหรือยัง ฉันกังวลว่าคุณจะตื่นเช้าไม่ได้ในวันนี้ ฉันเลยตั้งเวลาไว้ตอนเที่ยง”

“ครับ ขอบคุณนะครับ เมื่อคืนผมนอนหลับสบายมากครับ ที่นี่เป็นบ้านเกิดของผมครับ”

“คุณต้องทนทุกข์ทรมานมากในช่วงสามปีที่ผ่านมา มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด เป็นเรื่องดีที่ชาร์ลส์อยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน”

ริต้าก็ไอทันทีที่พูดจบ

ราวกับว่าเป็นสัญญาณ ชาร์ลสยื่นแก้วน้ำให้เธอ

วันนี้เมื่อเขาเห็นริต้า ฉันรู้สึกราวกับว่าน้ำแข็งในร่างกายของเขาละลาย และเขาก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคนในพริบตา

ทัศนคติของเขาที่มีต่อริต้าแตกต่างไปจากวิธีที่เขาปฏิบัติต่อฉัน

เมนูหลักของวันนี้คือสเต็ก

ชาร์ลส์ตัดสเต็กบนจานของริต้าอย่างระมัดระวัง

เป็นเรื่องแปลกที่จะเห็นเขาอ่อนโยนและเอาใจใส่ขนาดนี้

“ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี ที่จริงแล้ว ฉันเพิ่งได้รับประกาศนียบัตร” ฉันยิ้มให้ริต้าในขณะที่พยายามหั่นสเต็กด้วยมีดและส้อม

“คุณอยู่ที่ฝรั่งเศสมาสามปีแล้ว คุณมีแฟนไหม เราจะไปฮันนีมูนที่ฝรั่งเศสในช่วงเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปีนี้”

แฟน? ในฐานะคุณนายมัวร์ผู้ซื่อสัตย์ ฉันไม่เคยคิดที่จะอยู่กับผู้ชายคนอื่นเลยในขณะที่ฉันยังแต่งงานอยู่

ด้วยเหตุผลบางประการ ฉันยังคงมีความหวังเล็กๆ น้อยๆ สำหรับชาร์ลส์

“เอ่อ… ใช่แล้ว ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น เขาเป็นศิลปิน”

ฉันนึกถึงผู้ชายคนหนึ่งที่จะพาเธอไปชมทันที

ตามที่ชาร์ลส์พูดเมื่อวานนี้ ฉันควรทำให้ริต้าสบายใจได้

ฉันเห็นเขาจากหางตาของฉัน

เขากำลังหั่นสเต็ก

เขาเกร็งไปชั่วขณะหนึ่ง

“คุณมีรูปถ่ายของเขาบ้างไหม” ริต้าถามด้วยความอยากรู้

ความอยากรู้ของเธอทำให้ฉันตั้งตัวไม่ติด ฉันมองดูชาร์ลส์ด้วยความหวังว่าเขาจะช่วยฉัน แต่น่าเศร้าที่เขาไม่ได้แม้แต่จะมองมาที่ฉัน

“เอาล่ะ เราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว ฉันเลยไม่ได้บันทึกรูปเขาไว้ในโทรศัพท์” ฉันคิดในใจแล้วหั่นสเต็กต่อไป

“เขามี Facebook ไหม? บางทีเขาอาจจะโพสต์รูปไว้ที่นั่น ฉันอยากเจอเขา” ริต้ากระตุ้น

ดูเหมือนว่าเธอไม่มีแผนจะเลิกพูดถึงเรื่องนี้ จนกระทั่งเธอได้เห็นชายคนนั้นด้วยตัวเอง

“ขอฉันเช็คก่อนนะ”

ในขณะที่ฉันพูด ฉันก็หยิบโทรศัพท์ออกมาและคิดว่าเพื่อนร่วมชั้นคนไหนที่ฉันควรแกล้งทำเป็นไล่ตาม สักพัก

คนแรกที่เข้ามาในใจฉันคือปิแอร์

ฉันและเขาความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันดังนั้นแผนของฉันจึงได้ผล

ฉันเข้าไปเยี่ยมชมเพจ Facebook ของเขาและเห็นภาพของเขาที่อยู่หน้าหอไอเฟลทันที

เขามีผมยาวรุงรังและใบหน้าที่ดูอ่อนเยาว์และหล่อเหลา

ปิแอร์และชาร์ลส์เป็นขั้วตรงข้ามกัน

แบบแรกเป็นแนวศิลปะและไปตามกระแส ในขณะที่แบบหลังเย็นชาและสงวนตัว

ฉันส่งโทรศัพท์ของฉันให้ริต้าซึ่งมีรูปของปิแอร์อยู่บนหน้าจอ

เธอมีดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยความสุขเมื่อเห็นภาพดังกล่าว

“โอ้พระเจ้า! เขาดูเหมือนหนุ่มปารีสที่เป็นศิลปินและไร้กังวลเลย ฉันดีใจกับคุณมากนะ สการ์เล็ตต์ หลังจากนั้น ชาร์ลส์กับฉัน...ฉันขอโทษ”

จากนั้นเธอก็แสดงภาพถ่ายนั้นให้ชาร์ลส์ดู

เขาเพียงมองดูมันเพียงครู่เดียว

“พวกคุณสองคนเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ” เขากล่าวอย่างเย็นชา

ในที่สุดริต้าก็คืนโทรศัพท์ของฉันคืนแล้ว

“เขาจะมาเยี่ยมคุณที่อเมริกาหรือเปล่า” เธอถามอย่างตื่นเต้น

“เขายังอยู่ในยุโรป เขากำลังจัดนิทรรศการศิลปะที่เมืองลียง แต่เขากำลังจะมาที่นี่ในเดือนหน้าเพื่อสร้างอาชีพของเขา” ฉันโกหก

ทุกสิ่งที่ออกมาจากปากของฉันเป็นเพียงเรื่องแต่งเท่านั้น

แต่มันก็ไม่สำคัญ

สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันตอนนี้คือการทำให้ริต้ามีความสุข

นอกจากนี้ฉันคงไม่ได้พบเธออีกหลังจากที่ฉันเซ็นสัญญาหย่าร้างไปแล้ว

มิฉะนั้น ฉันจะต้องคิดว่าจะทำอย่างไรให้ปิแอร์มาที่นี่

“คุณรักเขามั้ย” ริต้าถามด้วยตาเป็นประกายด้วยความคาดหวัง

ฉันตกตะลึง.

"แน่นอน."

ฉันพยายามอย่างที่สุดที่จะสงบสติอารมณ์และตั้งสติ เพื่อที่เธอจะได้ไม่มองทะลุฉันไปได้

“เยี่ยมมาก! ชาร์ลส์ ดูเหมือนว่าเราไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องสการ์เล็ตเลย ขอให้สการ์เล็ตมีความสุขเถอะ!” ริต้ายกแก้วขึ้นอย่างตื่นเต้น

ชาร์ลส์ก็ยังยกของเขาขึ้นมาด้วย

“สการ์เล็ตต์ สัญญากับฉันสิว่าเธอจะมีความสุข”

ริต้าจ้องมองมาที่ฉันในขณะที่เธอพูด แต่แล้วฉันก็รู้ดีว่านี่เป็นเพียงฉากหน้า

ภายใต้หน้ากากอันอ่อนโยนของเธอนั้น คือหัวใจที่ชั่วร้ายน่าเกลียด

“แน่นอน คุณก็ด้วย”

เราดื่มไวน์ในแก้วจนหมดเป็นการแสดงคำสัญญา

เมื่อฉันวางแก้วลง มือของฉันก็สั่นขึ้นมาทันที

ไม่เพียงเท่านั้นฉันยังรู้สึกปวดท้องอีกด้วย

ฉันหวังว่ามื้ออาหารนี้จะเสร็จเร็วๆ นี้

ฉันไม่อยากเห็นคนหน้าซื่อใจคดคนนี้อีกต่อไป

“ขอโทษนะ ฉันต้องไปห้องน้ำ”

ฉันขอตัว เพราะทนไม่ไหวอีกต่อไป

ฉันอยากออกไปข้างนอกเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์เพื่อคลายความรู้สึกไม่สบายในท้อง

เมื่อฉันกลับมาที่โต๊ะอีกครั้งไม่กี่นาทีต่อมา ชาร์ลสก็กำลังช่วยริต้าสวมเสื้อโค้ทแล้ว

“ริต้าไม่สบาย ฉันจะขับรถไปส่งเธอที่บ้าน แล้วเจอกันใหม่ ฉันจะ—”

“ไม่เป็นไร ฉันกลับบ้านเองได้” ฉันปลอบใจ

ฉันเฝ้าดูอย่างช่วยอะไรไม่ได้ในขณะที่ชาร์ลสเดินออกจากร้านอาหารพร้อมกับริต้าอยู่ในอ้อมแขนของเขา

จู่ๆ กล้ามเนื้อที่ตึงทั่วร่างกายก็คลายลง