Capitolo 4: Anche se picchi un cane, devi guardare il suo padrone

Hank lasciò uscire un 'Ah' soffocato e sollevò la mano per coprirsi il sopracciglio sinistro. Sophie era in piedi a meno di due metri da lui. Non c'era paura nei suoi occhi, solo profondo disprezzo e rabbia.

Circa cinque secondi dopo, Hank tolse la mano e guardò con l'occhio destro aperto. Vide del rosso sul palmo della mano. Immediatamente si infuriò e imprecò "fanculo" a denti stretti. Poi si alzò e corse verso Sophie .

Sophie non schivò né evitò, perché il suo cervello era vuoto. Quando tutti si alzarono per fermarlo, vide un lampo di luce nell'aria e qualcosa cadde dal cielo, colpendo Hank in faccia. Hank sentì un dolore come una puntura di ago, e stava bruciando. Non riusciva nemmeno a emettere un suono. Istintivamente inspirò una boccata d'aria fredda. Dopo essere tornato in sé, guardò in basso e vide una sigaretta mezza fumata ai suoi piedi. Il mozzicone di sigaretta era rosso dorato e ancora acceso.

C'erano molte persone che fumavano in casa, ma colui che osò tirargli la sigaretta in faccia...

Hank guardò senza riflettere attraverso il tavolo, dove Leo era ancora calmo e composto, e le sue dita sottili accarezzavano il bordo del posacenere di cristallo, intenzionalmente o meno.

Tutti trattennero il respiro e nessuno osava dire una parola.

Hank era furioso, ma quando incontrò lo sguardo indifferente di Leo , represse ancora la sua rabbia e disse con un mezzo sorriso: " Leo , sei ubriaco? Quella è stata lanciata molto lontano."

Leo disse con calma: "Hai qualche obiezione?"

L'espressione di Hank si oscurò. È una figura ben nota a Night City. Leo gli ha tirato un mozzicone di sigaretta in faccia in pubblico, ma lui ha preso l'iniziativa di dargli una via d'uscita, ma l'altra parte si è rifiutata di fare marcia indietro. Se la notizia venisse fuori, riuscirà ancora a sopravvivere in città?

"Cosa intendi?" Il sorriso sul volto di Hank scomparve e l'atmosfera divenne improvvisamente opprimente e tagliente.

Leo non sollevò nemmeno le palpebre e disse: "Non picchiare una donna davanti a me".

Sentendo questo, Hank finalmente capì, ma era ancora meno convinto, così disse sarcasticamente: " Leo è così gentile e premuroso. Ho picchiato la mia stessa donna, e tu ti dispiace per me?"

Lo sguardo profondo di Leo si spostò su Sophie, fissandone il viso pallido, e lui aprì le labbra sottili: "Sei sua?"

Sophie bevve molto vino, ma in quel momento la sua mente era molto lucida. Da una parte c'era Leo, dall'altra c'era Hank. Non le piaceva nessuna delle due parti, ma se doveva sceglierne una...

"No." Le sue labbra rosa si muovevano su e giù, la sua voce non era alta ma molto chiara.

Leo sollevò gli angoli delle labbra quasi come previsto, ma Hank aveva un'espressione cupa e fissava Sophie con fierezza .

Leo si alzò, si diresse verso Sophie , alzò la mano per afferrarle il polso e volle portarla via con sé.

Il volto di Hank cambiò più volte, e non riuscì a mandar giù questa rabbia. Disse con voce profonda: "Non hai bisogno di donne, vero? Se ti piaccio, posso aiutarti a trovarne una. Sophie è quella che mi piace. Te la porti via così, senza farmi vedere la faccia?"

Sentendo ciò, Leo si fermò, si voltò a guardare Hank e gli chiese: "Vuoi la faccia?"

Hank non commentò, ma alzò leggermente gli occhi per guardare Leo, che era più alto di lui di mezza testa.

Oggi era costretto in una situazione disperata. Innanzitutto, aveva adocchiato Sophie da molto tempo e non poteva semplicemente lasciarla andare così; in secondo luogo, Leo lo aveva ostacolato in pubblico e così tante persone lo avevano visto. Se non avesse detto una parola, non avrebbe avuto più un posto dove stare a Night City in futuro.

La stanza era piena di polvere da sparo e la guerra stava per scoppiare.

Tutti videro Leo allungare lentamente la mano verso il posacenere di cristallo sul tavolo, ma nessuno si aspettava che un secondo dopo, all'improvviso, avrebbe mosso la mano e avrebbe fracassato il posacenere sulla testa di Hank. In un istante, il posacenere si ruppe nettamente in due metà, una metà cadde a terra e l'altra metà era ancora nella mano di Leo.

Hank rimase stordito dal colpo e ebbe solo il tempo di emettere un gemito soffocato. Prima che potesse reagire, Leo prese la metà rimanente del posacenere e gliela premette contro il collo, costringendolo a sbattere contro il muro.

Il taglio netto del posacenere fece sanguinare il collo di Hank e, contemporaneamente, il sangue cominciò a scorrere a causa del colpo alla testa.

Il bel viso di Leo era calmo. Guardando Hank , il cui viso era pallido e le pupille si erano rimpicciolite , chiese dolcemente: "Vuoi salvare la faccia?"

Aveva un dolore netto e acuto al collo. Non osava nemmeno respirare profondamente perché ogni volta che toccava l'incisione, bruciava di dolore.

Il dolore lo fece rinsavire. Si pentì tanto di aver sfidato Leo. La sua schiena era premuta contro il muro freddo. Non osava scuotere la testa. Poteva solo rispondere in preda al panico: "Leo, mi sbagliavo. Ero ubriaco e ho detto sciocchezze. Per favore, non prendertela troppo."

Nell'enorme stanza privata, il rumore di uno spillo che cadeva era così forte che Leo disse parola per parola: "Mi piace. Anche se picchi un cane, devi prima guardare il suo padrone, capito?"

"Lo so, lo so." Hank rispose ripetutamente.

Tutti pensavano che Leo lo facesse per rabbia nei confronti della sua amata, ma quando Sophie udì queste parole, il suo viso impallidì, ancora di più di quello di Hank .

Leo la paragonò a un cane, un cane di sua proprietà.

Dopo aver detto questo, Leo ritirò la mano dopo qualche secondo e gettò con noncuranza il posacenere mezzo vuoto sul tavolo. Con un suono di "bang", trascinò la intorpidita Sophie attraverso la porta e uscì, ignorando completamente il fatto che tutti dietro di lui avevano i volti pallidi, come se fossero appena scappati dalle porte dell'inferno.