Rozdział 5 MOJE PIENIĄDZE

Punkt widzenia CELINE

Przez chwilę patrzyłem jak się śmieją, zanim przerwałem im.

„Gdzie są moje pieniądze?” Przerwałem ich śmiech, a może raczej ich marzenia, i jak się spodziewałem… spotkałem się z zabójczymi spojrzeniami od nich obojga.

To oni mi to zaproponowali – przebranie się za Brylee… żeby Sebastian Anderson przespał się ze mną i udowodnił mu, że Brylee jest dziewicą i żaden mężczyzna nigdy jej nie dotykał. A gdyby dał się przekonać, ostatecznie poślubiłby moją siostrę.

Moja siostra bliźniaczka nie mogła tego zrobić, ponieważ była trochę dziwką, która spała z wieloma mężczyznami. Kiedy zaproponowali mi to zadanie, natychmiast się zgodziłam, ponieważ potrzebowałam pieniędzy dla mojej mamy, która była ciężko chora. Nie mogę pozwolić, aby moja mama tak cierpiała. Miała już dość mojego taty... i myślę, że nadszedł czas, abym ją uszczęśliwiła.

Nadal pamiętam, jak powiedziała mi, że kiedy ja i Brylee miałyśmy jeszcze kilka miesięcy, dowiedziała się, że tata ma już kochankę o imieniu Sasha. Była kobietą przede mną, patrzącą na mnie z ogniem w oczach. Ponieważ moja matka i ja zostałyśmy porzucone przez naszego ojca, nigdy nie zapewnił nam środków finansowych. Zabierał ze sobą Brylee i przez całe dzieciństwo myślała o Saha jak o swojej matce, podczas gdy odrzucała swoją biologiczną matkę jako swoją własną.

Ta kobieta traktowała moją matkę i mnie, jakbyśmy były niczym więcej niż żebrakami, jakbyśmy w jej oczach były niczym więcej niż śmieciami. A ten starzec nigdy do mnie nie przemówił i nie traktował mnie, jakbym była jego córką. W jego umyśle byłam raczej ciężarem i czułam, że czasami życzyłby sobie, żebym nie była częścią jego życia. Nie czasami, ale zawsze.

„Twoje pieniądze?” mój ojciec warknął, podnosząc się z miejsca i podchodząc bliżej miejsca, w którym stałem. „Spójrz na siebie! Bieda jest wypisana na całym twoim istnieniu!”

Wziąłem głęboki oddech , starając się uspokoić, jednocześnie zaciskając pięści po obu stronach, powstrzymując je, aby nie uderzyć mojego ojca w brzydką twarz. Pieniądze, o które go prosiłem, nie były dla mnie, ale dla mojej matki!

„Kochanie, nie pozwól, żeby twój temperament wybuchł na nią. Jakiego życia oczekujesz, jeśli jej matka jest żebraczką? Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może porównywać swoją urodę z naszą Brylee? Ona jest po prostu kompletną wieśniaczką. Jaki wstyd, że masz taką córkę!”

„Yokel?” zapytałam przez zaciśnięte zęby. „Musisz sobie przypomnieć, że ten yokel, o którym mówisz, to ten, którego prosiłaś wczoraj o pomoc!” Stopniowo rozluźniłam pięść, wiedząc, że nie muszę szaleć na punkcie takiej osoby jak ona, ale nie mogłam się powstrzymać, gdy słyszałam wszystkie ich obelgi pod adresem mnie i mojej matki.

„Tak wychowała cię twoja matka, co?” – ryknął mi ojciec w twarz. „Rozmawiając z kimś, kto jest od ciebie starszy, zwłaszcza z moją żoną?! Okazujesz mi brak szacunku jako swojemu ojcu!”

Ojciec?

Od kiedy on zachowuje się jak mój ojciec ? I oczekuje, że ja będę go tak traktować? Ha!

A szacunek? On pierwszy nie uszanował mojej matki! Nie jest tego godzien.

„Czemu tak na mnie patrzysz, co?” Zbliżył się o krok, a moje oczy rozszerzyły się, gdy podniósł rękę, żeby mnie uderzyć.

„ Zrób to! Uderz mnie! Nigdy nie traktowałeś mnie jak swojej córki!” Trzymałam go za oczy, gapiąc się na niego pustym wyrazem twarzy, jakby był zupełnie obcym człowiekiem, i czułam, że stawał się coraz bardziej niespokojny w wyniku spojrzenia, które w niego posłałam.

Jego ręka zamarła w powietrzu i opuścił ją dopiero, gdy usłyszał, co mówi jego żona.

„Oto twoje pieniądze!” powiedziała, rzucając mi papierowe banknoty w twarz, a moje serce zabiło ze złości, gdy spojrzałam na nią gniewnie. „To dziesięć tysięcy dolarów, suko!”

Westchnęłam głęboko, gdy klęknęłam, by pozbierać wszystkie pieniądze rozrzucone na dywanie i sprawdziłam, czy nie pominęłam żadnego banknotu. Moje serce roniło łzy zarówno cierpienia, jak i radości, ponieważ w końcu mogę wesprzeć leczenie mojej matki.

Przez dwadzieścia cztery lata mojego życia na tym świecie, tata nigdy nie dał mi ani grosza, ale ponieważ pomogłem jej kochającej córce, udając, że jestem nią, dostałem od razu dziesięć tysięcy dolarów.

Kiedy w końcu byłem pewien, że mam przy sobie wszystkie pieniądze, wstałem i uśmiechnąłem się do nich. „Dzięki… Do tej pory nie miałem pojęcia, ile warta jest dziewica”.

Właśnie skończyłam wkładać wszystkie pieniądze do torby i przygotowywałam się do odejścia z wysoko uniesioną głową, gdy nagle głos mojego ojca powstrzymał mnie przed odejściem.

„Celine…”

Wciągnęłam głęboko powietrze i całkowicie się zatrzymałam, ale nie odwróciłam się, żeby znów stanąć z nimi twarzą w twarz. Nie chciałam oglądać ich brzydkich twarzy. „Nie chcę już nigdy widzieć twojej twarzy w tym mieście. Wróć do prowincji, w której obecnie mieszkasz i zostań tam, aż umrzesz”. Głos mojego ojca był zimny jak lód i chciałam wybuchnąć płaczem, ale powstrzymałam się. Nie jest godzien moich łez.

„Dobrze!” dodała Sasha, jej irytujący głos rozbrzmiał w pokoju. „Nigdy więcej nie pokazuj się w tym miejscu! Jesteś obrzydliwy jak cholera!”

Zacisnęłam dłoń na torbie, powoli idąc w stronę drzwi. Wiem, dlaczego nie chcieli mnie już widzieć. Bali się, że mogę ich zniszczyć i wszystko zniszczyć. Bali się, że zostaną zrujnowani przez żebraka takiego jak ja.

Gdy tylko moja matka całkowicie wyzdrowieje z choroby... Zabiorę ją z powrotem na Staten Island i będziemy żyć razem w pokoju i szczęściu na zawsze. Aż do dnia naszej śmierci...