Kapitola 5: Jako sluha

Jakmile Catherine uslyšela slovo „švagrová“, její tvář hluboce potemněla a věnovala Emmě přísný a chladný pohled.

Pokud by pohledy mohly zabíjet, Emma by už byla pohřbena šest stop pod zemí bez cesty ven. Tentokrát jí ani nejbohatší muž ve městě nedokázal pomoci vytáhnout ji z nepořádku, který pro ni "Nicklaus" vytvořil.

Snažil se ji tento muž zabít?

Catherine držela Emmu za ruku a vtáhla ji do chodby vily, pak ji chladně pustila.

Podívala se na Emmu s chladnou tváří: „Říkal ti ten muž právě „švagrová? Je to Liamův bratranec?"

"Ano." Nebylo to tak, že by v tuto chvíli uměla lhát. Políček!

Catherine vší silou udeřila Emmu do obličeje.

Emmina tvář se odklonila na stranu a v uších jí začalo bzučet. Kdyby se nevyrovnala, už by se zhroutila na zem vlivem síly.

"Nemáš se za co stydět, že ne? Co jsi myslela na to, že se první den svatby zapleteš s manželovou sestřenicí!" Catherine zaťala bradu, "Jestli chceš umřít, jdi a zabij se! Dokonce ti podám nůž! Ale neopovažuj se nás vzít s sebou!"

Když se Catherine odvrátila, Emma se natáhla, aby se dotkla její tváře, která stále bolela, chladně vzhlédla ke Catherine: "Vážně? Myslíš, že jsem to byla já, kdo ho políbil jako první? Ani se nemůžeš zeptat, co se stalo?"

Vždycky to tak bylo. Pokaždé, když se něco pokazí, bez ohledu na to, co se stalo nebo kdo zavinil, byla Emma vždy první, kdo byl obviněn. Její matka by se jí ani nenamáhala ptát se na důvod. Místo toho k řeči používala urážky a ruce.

Bezcenný“, „k ničemu“, „klíč“ – všechny už vyšly z jejích úst. V této době, pokud by Emma dostala desetník za každou dobu, kdy je její matka použila, byla by už miliardářkou.

"Jeden je impotentní a znetvořený kus smetí, druhý normální a zdravý člověk. Já mám oči a ty máš oči. Každému by bylo jasné, koho si vybrat. S tímhle "bratrancem" jsi ještě nestrávil noc, že ?"

Ze schodiště se ozval jemný ženský hlas, jemně a tiše, ale plný zloby.

Catherine viděla, jak Olivia sestupuje, a přispěchala ji pozdravit. "Olivie, cítíš se lépe? Potřebuješ, abych ti přinesl šálek čaje? Nebo chceš ztlumit klimatizaci?"

Catherine ji oslovila tak opatrně, jako by to byl jemný porcelánový šálek, který si právě vyzvedla z aukce.

"Díky mami. Cítím se mnohem lépe." Olivia se jemně usmála s velkou nevinností, ale v jejích očích byl jistý záblesk jako ten, který držel všechnu zlomyslnost v jejím srdci.

Šla k Emmě. "Emmo, naprosto chápu, jak se cítíš. Ale měla bys myslet na naši rodinu a ukázat trochu zdrženlivosti. Udělej to za nás."

Z okna v patře viděla Emmu a muže, jak se líbají v autě. To byl důvod, proč spěchala dolů. Nepřekvapilo ji, že se Emma líbala s mužem, který nemohl být jejím manželem, ale že její ošklivá sestra se ve skutečnosti s někým líbala!

Olivia se pak otočila, aby se podívala na Catherine, a zeptala se nevinně: "Mami, mám pravdu?"

Catherine se usmála: "Samozřejmě moje Olivie, máš pravdu."

Emma pevně sevřela ruce a našpulila rty, aniž by se obtěžovala říct ani slovo.

Bylo těžké si vzpomenout, která z těch dvou dívek byla Catherinina biologická dcera. Koneckonců, koho by vůbec napadlo zacházet se svou vlastní krví jako s odpadky?

V průběhu let si Catherine vždy přála získat pevnou oporu ve Smithově domě, snažila se potěšit každého v tomto domě vším, co mohla. Ale její dcera byla prostě břemeno, které na ně proklela, a udělala všechno pro to, aby byla poslední, i kdyby to znamenalo obětovat vlastní krev.

Při pohledu na Emmu Catherinin úsměv zmizel a podívala se na bývalou s přísnou tváří."Emma, protože ses provdala do rodiny A rnoultů, musíš splnit svou povinnost. Nedělej naší rodině špatné jméno. Děláme to jen proto, že nám na tobě záleží."

Starat se o ni? Měla někdy?

Emma sklopila oči a skrývala v sobě své pohrdání. Stále vypadala prázdná jako rohožka. S klidným hlasem řekla: "Připomněl jsi mi, že když uděláš něco, co mě naštve, mohla bych udělat něco hloupého před Arnoultovými. Nejsem si jistá, jestli by je to vyprovokovalo k tomu, aby udělali něco naší rodině, ale nepokoušela bych mě. Chápeš?"

Olivia nečekala, že Emma, která byla vždy hloupá a vzpurná, řekne taková slova. Zamračila se a řekla: "Co tím myslíš?"

"Přesně to, co jsi slyšel." Emma vzhlédla s mírně zavřenýma očima, stejně nudně jako obvykle.

Opravdu si mysleli, že bude jako služebná stále urážena jako předtím?

Kdysi to tak bylo. Emma předstírala, že jedná pokorně ve snaze potěšit a získat přízeň Catherine. Koneckonců, neměla krev nic trumfnout? Poté, co Catherine donutila Emmu, aby se provdala za svou sestru do rodiny Arnoultů, zmizel i strach z toho, že by se její matka znelíbila.

"Co?"

Olivia zatnula zuby. Už byla zvyklá šéfovat Emmě a tohle bylo poprvé, co viděla, že se žena skutečně brání.

Byla tak naštvaná, že na Emmu zírala, než se otočila a podívala se na Catherine. "Mami, jak to vůbec mohla říct?"

Catherine samozřejmě slyšela tu lahůdku v Emminých slovech. Ale za předpokladu, že Emma udělá kompromis s ní bez ohledu na to, co jako v minulosti, stále nasadila mateřský výraz a přísně řekla: "Emmo, omluv se své sestře!"