Kapitel 6 Die Schuld der Leidenschaft

Was mein Vater sagte, überraschte und verwirrte alle, mich eingeschlossen. Aber Mr. Lee war der Erste, der das Schweigen brach und zögerlich fragte: „Aber Bruder Hai? Habe ich Sie gerade ‚One-Night-Stand‘ sagen hören? Kann man One-Night-Stands schulden?“ „Natürlich“, sagte mein Vater und nickte sachlich. Er wandte sich dem weiblichen Geist zu und sagte: „Lassen Sie mich Ihre Vergangenheit näher erläutern, da Sie sich weigern, zu akzeptieren …

„Sie waren ein Dienstmädchen in einem reichen und wohlhabenden Haushalt. Eines Tages wollten die junge Dame und die Madam der Familie, der Sie dienten, zu einem Tempel außerhalb der Stadt gehen, um Gebete und Opfer darzubringen. Sie halfen der jungen Dame beim Anziehen und Schminken, bevor die Madam ihre Tochter mitnahm und Sie zu Hause ließ. Aber als Sie den Frisiertisch der jungen Dame abräumten, fiel Ihr Blick auf eine goldene Haarnadel. Sie steckten die Nadel hinein und bewunderten Ihr Aussehen in einem Spiegel. Aber Sie sollten wissen, dass alles auf dieser Welt seinen Besitzer hat. Sie sollten also nichts begehren, was Ihnen nicht gehört! Es war nicht in Ihrem Schicksal und Ihrem Schicksal festgelegt, dass Sie den Schmuck tragen dürfen, aber Sie haben ihn trotzdem angelegt. Daher würde etwas passieren. Die Sänfte, auf der die Hausherrin ritt, war gerade an Dongfu vorbeigekommen, als ihr plötzlich einfiel, dass es etwas gab, das sie jemandem in Dongfu hätte zurückgeben sollen. Daher schickte sie eine ältere Magd los, die zum Haus des Haushalts zurückkehrte und Ihnen befahl, den Gegenstand an ihrer Stelle zurückzugeben. Aus Eile haben Sie vergessen, die Haarnadel zu entfernen, bevor Sie sich auf den Weg machten.

„Auf dem Rückweg von Dongfu trafen Sie Ihren Liebhaber Tian Liu, der Sie zu einem Stelldichein beiseite nahm, bevor er Ihnen heimlich die goldene Haarnadel abnahm, die Sie noch trugen. Er wollte sie als Zeichen der Verlobung, obwohl er Ihnen erst später davon erzählen wollte, ohne zu wissen, dass es sich in Wirklichkeit um einen Gegenstand handelte, den Sie ohne die Erlaubnis Ihrer jungen Dame genommen hatten. Eines Tages hatte Tian Liu Pech in einem Glücksspielhaus und verlor sein ganzes Geld, aber er wollte es unbedingt zurückgewinnen, also nahm er die Nadel als Jetons. Unglücklicherweise verlor er sie bei einem Glücksspiel an Liu San. Wie Tian Liu war auch Liu San ein kleiner lokaler Gauner, der Sie schon lange mochte. Er war immer eifersüchtig auf Ihre Beziehung und Intimität mit Tian Liu gewesen. Überglücklich über seinen Sieg über Tian Liu ging er auf der Straße, als er Sie traf. Sie gingen auf der Straße und sahen aus, als hätten Sie etwas verloren, also fragte er Sie, wonach Sie suchten. Sie erzählten ihm ihn über den Verlust der Haarnadel. Liu San sah seine Chance, Sie anzubaggern, zeigte Ihnen die Haarnadel und verlangte, dass Sie ihn im Gegenzug für die goldene Haarnadel ins Bett begleiten. Da Sie keine andere Wahl hatten, stimmten Sie seiner Forderung zu und dachten daran, diese Angelegenheit später zu klären. Dennoch hatten Sie beide nicht damit gerechnet, dass dies das letzte Mal war, dass Sie sich trafen, bis Sie sich nach Ihrem Tod wiedersehen würden, denn Sie folgten der jungen Dame nach ihrer Hochzeit nach Jiangnan. „Auf dem Rückweg von Dongfu trafen Sie Ihren Geliebten Tian Liu, der Sie dann für ein Stelldichein beiseite nahm, bevor er Ihnen leise die goldene Haarnadel abnahm, die Sie noch trugen. Er wollte sie als Zeichen der Verlobung, obwohl er Ihnen erst später davon erzählen wollte, ohne zu wissen, dass es sich in Wirklichkeit um einen Gegenstand handelte, den Sie ohne die Erlaubnis Ihrer jungen Dame genommen hatten. Eines Tages hatte Tian Liu Pech in einem Glücksspielhaus und verlor sein ganzes Geld, aber er wollte es unbedingt zurückgewinnen, also nahm er die Nadel als Jetons. Unglücklicherweise verlor er sie bei einem Glücksspiel an Liu San. Wie Tian Liu war auch Liu San ein kleiner lokaler Gauner, der Sie schon lange mochte. Er war immer eifersüchtig auf Ihre Beziehung und Intimität mit Tian Liu gewesen. Überglücklich über seinen Sieg über Tian Liu, er ging auf der Straße, als er dich traf. Du gingst auf der Straße und sahst aus, als hättest du etwas verloren, also fragte er dich, wonach du suchst. Du erzähltest ihm vom Verlust der Haarnadel. Liu San sah seine Chance, dich anzumachen, zeigte dir die Haarnadel und verlangte, dass du ihn im Austausch für die goldene Haarnadel ins Bett begleitest. Da du keine andere Wahl hattest, hast du seiner Forderung nachgegeben und daran gedacht, diese Angelegenheit später zu klären. Trotzdem, was ihr beide nicht erwartet hattet, war dies das letzte Mal, dass ihr euch traft, bis ihr euch nach eurem Tod wiedersaht, denn dann folgtest du der jungen Dame nach ihrer Hochzeit nach Jiangnan.

„Nach eurem Tod wurde Liu San nach einiger Zeit ein Wächter der Unterwelt, während ihr dann in einen reichen Haushalt wiedergeboren wurdet. Der Legende nach müssen die Toten die Naihe-Brücke (wörtlich die Brücke der Hilflosigkeit) überqueren. Am oberen Ende dieser Brücke befindet sich ein Steinmarker namens Sansheng-Stein (wörtlich der Stein der drei Inkarnationen), der das Schicksal und Karma der drei Inkarnationen anzeigt. Außerdem muss jeder vor der Wiedergeburt zuerst die Mengpo-Suppe (wörtlich die von Mengpo zubereitete Suppe) trinken, die das Gedächtnis aller löscht. Als ihr dieses Mal in eine reiche Familie wiedergeboren wurdet, wurdet ihr mit einem Leben in Fülle und Luxus gesegnet. Doch leider verliebtet ihr euch in einen Mann aus bescheidenen Verhältnissen. Natürlich war eure Familie gegen die Beziehung und aus eurem traurigen Elend ertränkt ihr euch selbst und wurdet zu dem, was ihr heute seid.“

Dann wandte sich mein Vater an uns und erklärte: „Es ist unbedingt erforderlich, dass wir verstehen, dass diejenigen, die durch Ertrinken gestorben sind, ihrer Chance auf Wiedergeburt beraubt sind. Um die Chance auf Wiedergeburt wiederzuerlangen, müsste man nach einer Schachfigur suchen, die den Verlust an ihrer Stelle auf sich nehmen würde. Aber es gibt Hunderttausende oder sogar Millionen von Geistern von Menschen, die auf der ganzen Welt ertrunken sind. Die Chance auf Wiedergeburt würde nie leicht kommen. Zum Beispiel gibt es sogar Geister, die hier am Huan Xiang-Fluss seit 20 Jahren warten und immer noch keinen Hoffnungsschimmer auf Wiedergeburt haben. Dort wartet immer noch der Geist eines Jungen, der vor einem Jahrhundert in den siebziger Jahren bei der großen Flut des Flusses umgekommen ist! Unter den wandernden Geistern und Gespenstern in dieser Gegend von Tangshan gab es sieben weibliche Geister, die als die Sieben Schwestern von Tangshan bekannt waren. Dieser weibliche Geist ist der jüngste von ihnen.